朝觐书 · Sunan an-Nasa'i
Sunan an-Nasa'i,第2804段圣训
由Aishah传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 朝觐书
سنن النسائي
由谁传述?
Sahih(可靠)由Aishah传述
传述内容
阿拉伯语原文
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ يَحْيَى، عَنْ عَمْرَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لاَ نُرَى إِلاَّ أَنَّهُ الْحَجُّ فَلَمَّا دَنَوْنَا مِنْ مَكَّةَ أَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَنْ كَانَ مَعَهُ هَدْىٌ أَنْ يُقِيمَ عَلَى إِحْرَامِهِ وَمَنْ لَمْ يَكُنْ مَعَهُ هَدْىٌ أَنْ يَحِلَّ .
翻译
阿慕尔·本·阿里告诉我们,他说:叶海亚告诉我们,传自叶海亚,传自阿姆拉,传自阿伊莎,她说:
“我们随真主的使者ﷺ一同出发,心中只想着朝觐。当我们临近麦加时,真主的使者ﷺ命令:凡带有献牲者,当继续保持受戒状态;凡未带献牲者,当开戒。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
携带献祭牲的人继续保持受戒状态;其他人则可以解除受戒。
难词释义
受戒(伊赫拉姆)
朝觐者进入的一种礼仪状态,在此期间须避免某些行为和事项。
献祭牲(Hady)
为朝觐而带往禁寺区域的献祭牲畜。
学者从中得出的启示
古典学者从这段传述中推断,没有携带献祭牲的朝觐者抵达麦加后可以解除受戒,并以泰麦图尔朝觐的方式继续完成朝觐。携带了献祭牲的人则继续保持受戒。各法学派结合其他有关朝觐的传述,以及朝觐者开始仪式时所怀的意图,讨论这一规定的具体适用方式。
今日启示
- 出发前,确认自己将进行哪种朝觐,以及是否携带献祭牲。
- 朝觐时遵循先知的指导,并向有学识的学者请教这些指导如何适用于你的具体情况。
- 认真对待仪式中的变化,并使自己的行为符合意图和受戒规定。