清洁篇 · Sunan an-Nasa'i
Sunan an-Nasa'i,第281段圣训
由Aishah传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 清洁篇
سنن النسائي
由谁传述?
Sahih(可靠)从an‑Nasa'i追溯至先知 ﷺ
- 1Muhammad ibn Mansur将其传给了an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Mis'arمِسْعَرٍ
- 4Al‑Miqdam ibn Shurayhالْمِقْدَامِ بْنِ شُرَيْحٍ
- 5他的父亲Shurayhأَبِيهِ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。
传述内容
阿拉伯语原文
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مِسْعَرٍ، عَنِ الْمِقْدَامِ بْنِ شُرَيْحٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَمِعْتُ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - تَقُولُ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُنَاوِلُنِي الإِنَاءَ فَأَشْرَبُ مِنْهُ وَأَنَا حَائِضٌ ثُمَّ أُعْطِيهِ فَيَتَحَرَّى مَوْضِعَ فَمِي فَيَضَعُهُ عَلَى فِيهِ .
翻译
穆罕默德·本·曼苏尔告诉我们,他说:苏福扬告诉我们,引自米斯阿尔,引自米格达姆·本·舒莱赫,引自其父,他说:我听见阿伊莎——愿主喜悦她——说:
“真主的使者ﷺ曾递给我器皿,我在月经期间从中饮水,然后我把器皿还给他,他便特意寻找我嘴唇接触过的位置,并将自己的嘴放在该处饮用。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
先知 ﷺ 与正值月经的阿伊莎共用饮水器皿。
难词释义
月经
女性每月出现的出血;在此期间,礼拜、斋戒等事项有特定规定。
器皿
杯子或其他用于饮水的容器。
学者从中得出的启示
学者据此认为,月经女性的身体和唾液都是洁净的,她也可以与丈夫正常相处。月经期间禁止性交,但不禁止共同饮食或其他允许的亲密行为。逊尼派四大法学学派都承认这一区别;这段传述本身展现了先知 ﷺ 对阿伊莎的爱意与亲近。
今日启示
- 以自然的尊重和关爱对待月经中的人。
- 可以与月经中的女性共食共饮;她的触碰不会使器皿变得不洁。
- 区分月经期间的相关禁限与通常允许的日常相处。