清洁篇 · Sunan an-Nasa'i
Sunan an-Nasa'i,第285段圣训
由Aishah传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 清洁篇
سنن النسائي
由谁传述?
Sahih(可靠)从an‑Nasa'i追溯至先知 ﷺ
- 1Qutayba将其传给了an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
- 2Abu al‑Ahwasأَبُو الأَحْوَصِ
- 3Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
- 4Amr ibn Shurahbilعَمْرِو بْنِ شُرَحْبِيلَ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。
传述内容
阿拉伯语原文
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُرَحْبِيلَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَأْمُرُ إِحْدَانَا إِذَا كَانَتْ حَائِضًا أَنْ تَشُدَّ إِزَارَهَا ثُمَّ يُبَاشِرُهَا .
翻译
古泰白告诉我们说:艾布·艾哈瓦斯传述,源自艾布·易斯哈格,源自阿慕尔·本·舒拉赫比勒,源自阿伊莎。她说:“真主的使者ﷺ曾命令我们中的某人,若正值经期,便让她系紧围裙,然后与她亲昵。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
月经期间,在明确界限内可以有身体亲密接触。
难词释义
ḥāʾiḍ
当时正处于月经期的女性。
izār
围裹在下半身的布或衣物。
身体接触
此处指不包括性交的亲密接触。
学者从中得出的启示
古典学者将系上 izār 理解为划定界限:可以与月经期的妻子亲密相处,但性交仍属禁止,直到她洁净为止。各法学派对未遮盖情况下身体接触的确切范围意见不一;因此,他们强调谨慎,并避免在月经期间性交。
今日启示
- 月经期间,一起讨论哪些亲昵方式令双方舒适且符合教法许可。
- 明确遵守界限:亲密接触可以,但月经期间性交不可以。
- 尊重彼此的舒适感;如果有助于守住界限,可以使用遮盖物。