Sunan an-Nasa'i,第2873段圣训
由Anas ibn Malik传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Anas ibn Malik传述
传述内容
أَخْبَرَنَا أَبُو عَاصِمٍ، خُشَيْشُ بْنُ أَصْرَمَ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا ثَابِتٌ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ مَكَّةَ فِي عُمْرَةِ الْقَضَاءِ وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَوَاحَةَ يَمْشِي بَيْنَ يَدَيْهِ وَهُوَ يَقُولُ خَلُّوا بَنِي الْكُفَّارِ عَنْ سَبِيلِهِ الْيَوْمَ نَضْرِبْكُمْ عَلَى تَنْزِيلِهِ ضَرْبًا يُزِيلُ الْهَامَ عَنْ مَقِيلِهِ وَيُذْهِلُ الْخَلِيلَ عَنْ خَلِيلِهِ فَقَالَ لَهُ عُمَرُ يَا ابْنَ رَوَاحَةَ بَيْنَ يَدَىْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَفِي حَرَمِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ تَقُولُ الشِّعْرَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " خَلِّ عَنْهُ فَلَهُوَ أَسْرَعُ فِيهِمْ مِنْ نَضْحِ النَّبْلِ " .
阿布·阿西姆·胡谢什·本·艾斯莱姆告诉我们,他说:阿卜杜勒·拉扎克告诉我们,他说:贾法尔·本·苏莱曼告诉我们,他说:萨比特告诉我们,据阿纳斯传述:先知ﷺ在履行还补副朝时进入麦加,阿卜杜拉·本·拉瓦哈走在他前面吟诵道:
“不信道的子孙们,快让开他的道路!今日我们为捍卫启示而痛击你们,这一击将令头颅飞离颈项,令挚友无暇顾及挚友。”欧麦尔对他说:“伊本·拉瓦哈啊!你竟敢在真主的使者ﷺ面前,在尊贵伟大的真主的禁地内吟诗吗?”先知ﷺ说:“随他去吧!他这番话对他们的威慑力,胜过利箭的射击。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知 ﷺ 让伊本·拉瓦哈诵诗,以有力地捍卫这一使命。
这件事发生在先知 ﷺ 为履行补偿副朝(Umrat al-Qada’)而进入麦加时。
穆斯林在希吉来历第七年履行的副朝;前一年他们未能完成副朝便返回了。
麦加周围的神圣区域,享有特殊尊崇并受特定规约保护。
这些诗句警告反对者并鼓舞穆斯林;先知 ﷺ 将其发挥的作用比作箭矢。
学者们据此认为,如果诗歌内容真实、恰当,并服务于合法目的,例如捍卫伊斯兰,那么诗歌是允许的。欧麦尔的反应体现了他对先知 ﷺ 和圣地的尊敬;先知 ﷺ 则说明,恰当的诗歌在那里并非禁物。这并不意味着可以说谎、侮辱他人或使用不当言辞。
- 运用语言和创造力支持真理与正义,不要诉诸谎言或侮辱。
- 尊重圣地和先知 ﷺ;如有疑问,应询问正确的指引。
- 评判诗歌及其他表达时,应看其内容和目的,而不只是形式。