Sunan an-Nasa'i,第2901段圣训
由Aishah传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Aishah传述
传述内容
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدَةُ، وَأَبُو مُعَاوِيَةَ قَالاَ حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَوْلاَ حَدَاثَةُ عَهْدِ قَوْمِكِ بِالْكُفْرِ لَنَقَضْتُ الْبَيْتَ فَبَنَيْتُهُ عَلَى أَسَاسِ إِبْرَاهِيمَ عَلَيْهِ السَّلاَمُ وَجَعَلْتُ لَهُ خَلْفًا فَإِنَّ قُرَيْشًا لَمَّا بَنَتِ الْبَيْتَ اسْتَقْصَرَتْ " .
伊斯哈格·本·易卜拉欣告诉我们,他说:阿卜杜和艾布·穆阿维叶告诉我们,他们说:希沙姆·本·乌尔沃给我们传述,引自其父,再引自阿伊莎。她说:真主的使者ﷺ说:
“若非你的族人刚刚脱离不信道,我必将天房拆毁,并在先知易卜拉欣(愿主赐其平安)奠定的地基上重建它,并为它增设一道后门。因为古莱什人在重建天房时,缩小了它的规模。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知 ﷺ 为免使族人困惑,没有改动克尔白。
位于麦加的圣所,穆斯林礼拜时面向它。
易卜拉欣 ﷺ 建造克尔白时所依据的地基。
在穆罕默德 ﷺ 奉命为先知之前重建克尔白的部族。
学者从中指出,如果一项改变本身正确,却可能造成更大的困惑或伤害,那么可以暂缓实施。先知 ﷺ 希望按照易卜拉欣 ﷺ 的地基重建克尔白,但也顾及古莱氏族不久前的经历,以及他们对这座建筑的依恋。这段传述并非普遍鼓励人们改动克尔白;它强调的是智慧、审慎权衡和避免动荡。
- 进行改变时,不仅要衡量目标,也要考虑它对人们及其信任造成的影响。
- 平静地说明重要决定,并顾及相关人员的知识水平和处境。
- 领导时应选择智慧并防止动荡,即使期望的改进不得不暂缓。