Sunan an-Nasa'i,第2902段圣训
由Aisha传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Aisha传述
传述内容
أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، عَنْ خَالِدٍ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الأَسْوَدِ، أَنَّ أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ، قَالَتْ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لَوْلاَ أَنَّ قَوْمِي - وَفِي حَدِيثِ مُحَمَّدٍ قَوْمَكِ - حَدِيثُ عَهْدِ بِجَاهِلِيَّةٍ لَهَدَمْتُ الْكَعْبَةَ وَجَعَلْتُ لَهَا بَابَيْنِ " . فَلَمَّا مَلَكَ ابْنُ الزُّبَيْرِ جَعَلَ لَهَا بَابَيْنِ .
伊斯玛仪·本·麦斯欧德和穆罕默德·本·阿卜杜勒·艾阿拉向我们传述,二人均传自哈立德,哈立德传自舒阿拜,舒阿拜传自艾布·易斯哈格,艾布·易斯哈格传自艾斯瓦德:信士之母说:
“真主的使者ﷺ曾说:‘若非我的族人——在穆罕默德的传述中为“你的族人”——刚刚脱离蒙昧时代不久,我必将拆毁天房,并为其设置两道门。’”后来,当伊本·祖拜尔掌权时,他果然为天房设置了两道门。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知 ﷺ 为了不让自己的族人疏远他,没有改动克尔白。
伊斯兰到来之前的无知与多神崇拜时期。
位于麦加的圣殿,穆斯林礼拜时面向它。
一位圣门弟子,后来改建克尔白,为它设置了两扇门。
学者由此指出,如果一项改动本身虽正确,却可能造成严重困惑或使人疏远,那么有时可以暂缓实施。先知 ﷺ 权衡了恢复建筑原貌的益处,以及族人可能无法理解这一改变的风险。后来伊本·祖拜尔在条件允许时实施了这项改动。这说明宗教决策也应考虑智慧、对具体情形的了解以及防止伤害。
- 进行重大改变时,要考虑人们会如何理解和接受。
- 追求善果,但要避免欠缺考虑的做法造成更大的分裂。
- 作出宗教决定时,应向了解实际情况的专业学者咨询。