Sunan an-Nasa'i,第2909段圣训
由Usama ibn Zayd传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Usama ibn Zayd传述
传述内容
أَخْبَرَنَا حَاجِبُ بْنُ سُلَيْمَانَ الْمَنْبِجِيُّ، عَنِ ابْنِ أَبِي رَوَّادٍ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ، قَالَ دَخَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْكَعْبَةَ فَسَبَّحَ فِي نَوَاحِيهَا وَكَبَّرَ وَلَمْ يُصَلِّ ثُمَّ خَرَجَ فَصَلَّى خَلْفَ الْمَقَامِ رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ قَالَ " هَذِهِ الْقِبْلَةُ " .
哈吉布·本·苏莱曼·曼比吉告诉我们,引自伊本·艾比·拉瓦德,他说:伊本·朱莱吉告诉我们,引自阿塔,引自乌萨马·本·宰德,他说:
“真主的使者ﷺ进入了天房,在其各个角落赞颂真主并念大赞词,但没有礼拜。然后他出来,在易卜拉欣立足处后面礼了两拜,接着说道:‘这就是朝向。’”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
这段传述讲述在克尔白内赞颂真主,以及在易卜拉欣立足处附近礼拜。
赞颂真主,并宣告真主远离一切缺陷。
说:“安拉至大”(Allahu akbar)。
易卜拉欣立足处,即与易卜拉欣在克尔白旁站立之处相关联的地点。
这段极弱的传述不能单独判定在克尔白内礼拜是否属于教法所规定。布哈里圣训实录记载先知 ﷺ 曾在克尔白内礼拜;这段有力的传述是确认该礼拜确曾发生的依据。各法学派依据更广泛的证据,讨论在克尔白内以及在易卜拉欣立足处后方礼拜的规则与优先性,而不是仅凭这条薄弱的传述链作判断。
- 有可靠的圣训证据时,不要以极弱的传述作为宗教判律的依据。
- 学习塔斯比哈和塔克比尔的含义,并在崇拜中有意识地使用这些词语。
- 关于礼拜地点的问题,应遵循可靠的知识和有力的传述。