Sunan an-Nasa'i,第2989段圣训
由Muawiyah ibn Abi Sufyan传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Muawiyah ibn Abi Sufyan传述
传述内容
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ مُوسَى، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ قَيْسِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ مُعَاوِيَةَ، قَالَ أَخَذْتُ مِنْ أَطْرَافِ شَعْرِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمِشْقَصٍ كَانَ مَعِي بَعْدَ مَا طَافَ بِالْبَيْتِ وَبِالصَّفَا وَالْمَرْوَةِ فِي أَيَّامِ الْعَشْرِ . قَالَ قَيْسٌ وَالنَّاسُ يُنْكِرُونَ هَذَا عَلَى مُعَاوِيَةَ .
穆罕默德·本·曼苏尔告诉我们说:哈桑·本·穆萨告诉我们说:哈马德·本·萨拉迈告诉我们,引自盖斯·本·萨阿德,引自阿塔,引自穆阿维叶。穆阿维叶说:
“在朝觐的十日期间,真主的使者ﷺ完成了环游天房以及在萨法与麦尔卧之间的奔走之后,我用随身携带的箭头剪下了他ﷺ的一些发梢。”盖斯说:“人们曾因此事而责备穆阿维叶。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
仪式结束后,穆阿维叶剪下了先知 ﷺ 的一绺头发。
绕克尔白行走七圈的仪式。
在萨法和麦尔沃两座山丘之间往返行走的仪式。
箭的尖锐末端;这里用它剪下一小缕头发。
学者们在讨论塔巴鲁克(tabarruk)时会引用这段传述,即通过接触过先知 ﷺ 的物品寻求吉庆。他们据此指出,圣门弟子对先知 ﷺ 及其遗物怀有特别的敬重。传述提到有人责备穆阿维叶,说明当时并非所有人都认同他的做法;因此,这段文字并不是普遍要求人们收集头发或其他物品的命令。各法学学派谨慎讨论塔巴鲁克,并依据可靠证据确立宗教规定,不会把这一事件变成必须履行的仪式。
- 以敬意对待朝觐仪式,并依据可靠知识遵行。
- 没有明确证据时,不要把某位圣门弟子的个人行为变成必须履行的仪式。
- 即使人们对某种行为的评价不同,也应尊重地讨论宗教分歧。