清洁篇 · Sunan an-Nasa'i
Sunan an-Nasa'i,第304段圣训
由Abu As-Samh传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 清洁篇
سنن النسائي
由谁传述?
Sahih(可靠)从an‑Nasa'i追溯至先知 ﷺ
- 1Mujahid ibn Musa将其传给了an‑Nasa'iمُجَاهِدُ بْنُ مُوسَى
- 2Abd ar‑Rahman ibn Mahdiعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ
- 3Yahya ibn al‑Walidيَحْيَى بْنُ الْوَلِيدِ
- 4Muhill ibn Khalifaمُحِلُّ بْنُ خَلِيفَةَ
- 5Abu as‑Samhأَبُو السَّمْحِ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。
传述内容
阿拉伯语原文
أَخْبَرَنَا مُجَاهِدُ بْنُ مُوسَى، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ الْوَلِيدِ، قَالَ حَدَّثَنِي مُحِلُّ بْنُ خَلِيفَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو السَّمْحِ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " يُغْسَلُ مِنْ بَوْلِ الْجَارِيَةِ وَيُرَشُّ مِنْ بَوْلِ الْغُلاَمِ " .
翻译
穆贾希德·本·穆萨告诉我们,阿卜杜勒-拉赫曼·本·马赫迪告诉我们,叶海亚·本·瓦利德告诉我们,穆希勒·本·哈利法告诉我,阿布·萨姆赫告诉我,先知ﷺ说:“女婴的尿应当清洗,男婴的尿只需洒水即可。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
女婴的尿液要清洗,男婴的尿液则洒水处理。
难词释义
洒水
用水润湿,而不是以同样方式彻底清洗衣物。
尿液
排尿时从身体排出的液体。
学者从中得出的启示
学者们从这段传述中理解到,清除女婴和男婴尿液的方式有所区别:女婴的尿液要清洗,男婴的尿液则洒水处理。相关传述进一步说明了尚未开始吃固体食物的婴儿应如何处理。各法学学派在洁净规则中讨论了这一差异;其具体条件和适用范围则在各自的教法学中加以阐述。
今日启示
- 衣物或其他地方沾上尿液时,应仔细清洁。
- 处理男婴尿液时,须按照适用于幼儿的教法学规则采用洒水方式。
- 若对相关条件有疑问,请向可信赖的学者咨询。