Sunan an-Nasa'i,第307段圣训
由Abdullah ibn Mas'ud传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Abdullah ibn Mas'ud传述
传述内容
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عُثْمَانَ بْنِ حَكِيمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، - يَعْنِي ابْنَ مَخْلَدٍ - قَالَ حَدَّثَنَا عَلِيٌّ، - وَهُوَ ابْنُ صَالِحٍ - عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ، فِي بَيْتِ الْمَالِ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي عِنْدَ الْبَيْتِ وَمَلأٌ مِنْ قُرَيْشٍ جُلُوسٌ وَقَدْ نَحَرُوا جَزُورًا فَقَالَ بَعْضُهُمْ أَيُّكُمْ يَأْخُذُ هَذَا الْفَرْثَ بِدَمِهِ ثُمَّ يُمْهِلُهُ حَتَّى يَضَعَ وَجْهَهُ سَاجِدًا فَيَضَعُهُ - يَعْنِي - عَلَى ظَهْرِهِ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ فَانْبَعَثَ أَشْقَاهَا فَأَخَذَ الْفَرْثَ فَذَهَبَ بِهِ ثُمَّ أَمْهَلَهُ فَلَمَّا خَرَّ سَاجِدًا وَضَعَهُ عَلَى ظَهْرِهِ فَأُخْبِرَتْ فَاطِمَةُ بِنْتُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهِيَ جَارِيَةٌ فَجَاءَتْ تَسْعَى فَأَخَذَتْهُ مِنْ ظَهْرِهِ فَلَمَّا فَرَغَ مِنْ صَلاَتِهِ قَالَ " اللَّهُمَّ عَلَيْكَ بِقُرَيْشٍ " . ثَلاَثَ مَرَّاتٍ " اللَّهُمَّ عَلَيْكَ بِأَبِي جَهْلِ بْنِ هِشَامٍ وَشَيْبَةَ بْنِ رَبِيعَةَ وَعُتْبَةَ بْنِ رَبِيعَةَ وَعُقْبَةَ بْنِ أَبِي مُعَيْطٍ " . حَتَّى عَدَّ سَبْعَةً مِنْ قُرَيْشٍ . قَالَ عَبْدُ اللَّهِ فَوَالَّذِي أَنْزَلَ عَلَيْهِ الْكِتَابَ لَقَدْ رَأَيْتُهُمْ صَرْعَى يَوْمَ بَدْرٍ فِي قَلِيبٍ وَاحِدٍ .
艾哈迈德·本·奥斯曼·本·哈基姆告诉我们,他说:哈立德——即伊本·麦克莱德——告诉我们,他说:阿里——即伊本·萨利赫——告诉我们,传自阿布·伊斯哈格,传自阿慕尔·本·迈蒙,他说:阿卜杜拉在国库处告诉我们说:
“真主的使者ﷺ曾在天房旁礼拜,当时一群古莱什贵族正坐在那里。他们刚宰了一峰骆驼,其中一人说:‘你们谁愿意冒着血污去拿这些驼胃里的秽物,然后等这人叩头时放在他背上?’阿卜杜拉说:‘于是他们中最不幸的人站起来,拿了那些秽物带走,并等待时机。当使者ﷺ叩头时,那人便将秽物放在了他的背上。’有人告诉了真主使者的女儿法蒂玛,当时她还是个小女孩,她急忙跑来将其从使者ﷺ的背上取下。当使者ﷺ礼完拜后,说道:‘主啊!求你惩罚古莱什人。’连说了三遍。又说:‘主啊!求你惩罚阿布·贾赫勒·本·希沙姆、谢巴·本·拉比阿、乌特巴·本·拉比阿和乌克巴·本·阿比·穆伊特。’直到他列举了七名古莱什人。”阿卜杜拉说:“以启示经典给他的主宰发誓,我确实在白德尔战役那天看见他们陈尸于同一口枯井之中。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
法蒂玛清除了正在礼拜的先知 ﷺ 背上的污物。
古莱氏人在先知 ﷺ 于克尔白旁礼拜时嘲笑他。先知 ﷺ 叩头时,其中一人把动物内脏和血放在他的背上;法蒂玛将其清除。
位于麦加的禁寺圣屋;这件事发生时,先知 ﷺ 正在那里礼拜。
礼拜中的俯伏动作,前额触地。
没有水的井;据阿卜杜拉所述,提到的那些人死后被发现于井中。
学者从中指出,先知 ﷺ 忍受了严重的欺凌和嘲弄,却没有中断礼拜;法蒂玛也可以通过清除污物来帮助他。祈求惩罚的祷词表明,人可以祈求真主为受压迫者伸张正义。这段传述讲述的是一件特殊事件,单凭它并不能作为普遍诅咒他人的许可。
- 即使别人嘲笑或骚扰你,也要坚定地坚持崇拜。
- 有人遭受羞辱或伤害时,应当出手帮助,像法蒂玛那样。
- 祈求真主伸张正义,避免自行报复或施加不义。