Sunan an-Nasa'i,第306段圣训
由Anas ibn Malik传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Anas ibn Malik传述
传述内容
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحِيمِ، قَالَ حَدَّثَنِي زَيْدُ بْنُ أَبِي أُنَيْسَةَ، عَنْ طَلْحَةَ بْنِ مُصَرِّفٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ قَدِمَ أَعْرَابٌ مِنْ عُرَيْنَةَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَسْلَمُوا فَاجْتَوَوُا الْمَدِينَةَ حَتَّى اصْفَرَّتْ أَلْوَانُهُمْ وَعَظُمَتْ بُطُونُهُمْ فَبَعَثَ بِهِمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى لِقَاحٍ لَهُ وَأَمَرَهُمْ أَنْ يَشْرَبُوا مِنْ أَلْبَانِهَا وَأَبْوَالِهَا حَتَّى صَحُّوا فَقَتَلُوا رَاعِيَهَا وَاسْتَاقُوا الإِبِلَ فَبَعَثَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي طَلَبِهِمْ فَأُتِيَ بِهِمْ فَقَطَعَ أَيْدِيَهُمْ وَأَرْجُلَهُمْ وَسَمَرَ أَعْيُنَهُمْ . قَالَ أَمِيرُ الْمُؤْمِنِينَ عَبْدُ الْمَلِكِ لأَنَسٍ وَهُوَ يُحَدِّثُهُ هَذَا الْحَدِيثَ بِكُفْرٍ أَمْ بِذَنْبٍ قَالَ بِكُفْرٍ . قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ لاَ نَعْلَمُ أَحَدًا قَالَ عَنْ يَحْيَى عَنْ أَنَسٍ فِي هَذَا الْحَدِيثِ غَيْرَ طَلْحَةَ وَالصَّوَابُ عِنْدِي وَاللَّهُ تَعَالَى أَعْلَمُ يَحْيَى عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ مُرْسَلٌ .
穆罕默德·本·瓦赫布告诉我们,穆罕默德·本·萨拉迈传述,引自艾布·阿卜杜勒·拉希姆,他说:宰德·本·艾比·乌奈萨告诉我,引自泰勒哈·本·穆萨里夫,引自叶海亚·本·赛义德,引自阿纳斯·本·马利克,他说:一些来自欧莱奈部落的贝都因人来到先知ﷺ面前,归信了伊斯兰教,但因不适应麦地那的气候而患病,以致面色发黄、腹部肿胀。于是真主的使者ﷺ将他们送往自己的乳驼群处,并命令他们饮用驼奶和驼尿,直到他们康复。然而,他们却杀害了牧人,抢走了骆驼。真主的先知ﷺ派人追捕他们,将他们抓获后,砍断了他们的手脚,并用烧红的铁钉烙瞎了他们的眼睛。信士的长官阿卜杜勒·马利克在听阿纳斯讲述这段圣训时问道:
“这是因为叛教还是因为犯罪?”阿纳斯回答:“是因为叛教。”艾布·阿卜杜勒·拉赫曼说:在这段圣训中,除了泰勒哈之外,我不知道还有谁通过叶海亚传述自阿纳斯;而在我看来——真主至知——正确的说法应是叶海亚传述自赛义德·本·穆赛伊布的断尾圣训。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知 ﷺ 为病人治疗,随后因他们所犯的罪行惩处了作恶者。
文中记述,来自‘乌赖奈的几名男子在麦地那患病,依照先知 ﷺ 的指示康复后,杀死了牧人并带走了骆驼。
腹中怀有幼驼的骆驼。
伊斯兰法学中由法律明确规定的刑罚。
再传弟子直接提及先知 ﷺ、但未提及中间那位圣门弟子的传述。
学者们在讨论治疗规范、谋杀刑罚和持械抢劫刑罚时,会研究这段传述。文中关于库夫尔(不信)的表述不可脱离语境理解:作恶者曾归信伊斯兰,之后却犯下严重罪行。古典法学家强调,此类刑罚只能由有权机关依照有效法律规则执行;这并不授权任何个人自行使用暴力。奈萨仪还指出,传述链存在意见分歧。
- 生病时寻求合适的治疗,并遵从专业人士的建议。
- 严重罪行应由有权的司法机关调查和裁决;绝不可自行报复。
- 阅读传述时,既要留意其内容,也要关注圣训学者对传述链的评述。