Sunan an-Nasa'i,第3151段圣训
由Abu Hurairah传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从an‑Nasa'i追溯至先知 ﷺ
- 1Ubaydullah ibn Sa'id将其传给了an‑Nasa'iعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Yahyaيَحْيَى
- 4Dhakwan Abu Salihذَكْوَانُ أَبُو صَالِحٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。
传述内容
أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، - يَعْنِي ابْنَ سَعِيدٍ الْقَطَّانَ - عَنْ يَحْيَى، - يَعْنِي ابْنَ سَعِيدٍ الأَنْصَارِيَّ - قَالَ حَدَّثَنِي ذَكْوَانُ أَبُو صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لَوْلاَ أَنْ أَشُقَّ عَلَى أُمَّتِي لَمْ أَتَخَلَّفْ عَنْ سَرِيَّةٍ وَلَكِنْ لاَ يَجِدُونَ حَمُولَةً وَلاَ أَجِدُ مَا أَحْمِلُهُمْ عَلَيْهِ وَيَشُقُّ عَلَيْهِمْ أَنْ يَتَخَلَّفُوا عَنِّي وَلَوَدِدْتُ أَنِّي قُتِلْتُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ثُمَّ أُحْيِيتُ ثُمَّ قُتِلْتُ ثُمَّ أُحْيِيتُ ثُمَّ قُتِلْتُ " . ثَلاَثًا .
乌拜杜拉·本·赛义德告诉我们,他说:叶海亚——即伊本·赛义德·盖坦——向我们传述,引自叶海亚——即伊本·赛义德·安萨里——他说:宰克万·阿布·萨利赫告诉我,引自阿布·胡莱赖,引自先知ﷺ说:
“若不是怕给我的教民带来困难,我绝不会在任何一次远征中留守后方。但他们找不到坐骑,我也无法为他们提供坐骑,而当我出征时他们若留守又会感到内心不安。我多么希望自己在主道上被杀,然后复活,再被杀,再复活,再被杀。”他连说了三遍。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知 ﷺ 为免其社群承受负担,但他渴望殉道。
先知 ﷺ 本人没有随行的一次军事远征。
用于运送人员及其所需物品的动物。
在伊斯兰的界限内行事,以寻求真主的喜悦。
学者从中得知,先知 ﷺ 不愿让他的社群承受不必要的负担,并会顾及他们的能力和感受。他希望一次又一次地以殉道者身份牺牲,体现了在真主的道路上奉献的崇高价值;这并不是号召人们寻求死亡或使自己陷入危险。这些话也表明,领导者应关怀他人并对他们负起责任。
- 制定计划时,应考虑依赖你的人的能力、资源和感受。
- 以负责任且真诚的行动表达对真主的忠诚,而不是寻求死亡。
- 领导者应在个人抱负与关怀社群之间作出权衡。