Sunan an-Nasa'i,第3152段圣训
由Abu Hurairah传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从an‑Nasa'i追溯至先知 ﷺ
- 1Amr ibn Uthman ibn Sa'id将其传给了an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ بْنِ سَعِيدٍ
- 2他的父亲Uthmanأَبِي
- 3Shu'aybشُعَيْبٍ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。
传述内容
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ بْنِ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ شُعَيْبٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَوْلاَ أَنَّ رِجَالاً مِنَ الْمُؤْمِنِينَ لاَ تَطِيبُ أَنْفُسُهُمْ بِأَنْ يَتَخَلَّفُوا عَنِّي وَلاَ أَجِدُ مَا أَحْمِلُهُمْ عَلَيْهِ مَا تَخَلَّفْتُ عَنْ سَرِيَّةٍ تَغْزُو فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَوَدِدْتُ أَنِّي أُقْتَلُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ثُمَّ أُحْيَا ثُمَّ أُقْتَلُ ثُمَّ أُحْيَا ثُمَّ أُقْتَلُ " .
阿慕尔·本·奥斯曼·本·赛义德告诉我们,他说:我父亲告诉我们,引自舒艾布,引自祖赫里,他说:赛义德·本·穆赛叶布告诉我,引自阿布·胡莱赖,他说:我听见真主的使者ﷺ说:
“以掌握我生命的主发誓,若不是信士中有些人不愿在我出征时留守后方,而我又找不到坐骑供他们乘骑,我绝不会在任何为主道出征的队伍之后留守。以掌握我生命的主发誓,我真希望自己在主道上被杀,然后复活,再被杀,再复活,再被杀。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知 ﷺ 渴望殉道,同时也关怀自己的圣门弟子。
奉命执行任务的一支军事队伍或部队。
在遵守伊斯兰教规则与界限的前提下,为服务真主的事业而行动。
圣门弟子可用来同行的牲畜或其他交通方式。
学者从中指出,真诚地为真主努力是极大的美德,而渴望殉道体现了坚定的奉献。同时,先知 ﷺ 也关怀那些没有交通工具、又不愿落在后面的信士。这段话并非赞扬鲁莽行事:参战须遵循适用的伊斯兰规则,并处于有权负责的领导之下。逊尼派四大法学派都在这些条件下讨论吉哈德及其参与方式;仅凭这段传述,不能将参战规定为每位信士个人都必须履行的义务。
- 真诚地为善事付出,同时顾及他人的能力和需求。
- 敬重牺牲精神的同时,谨慎遵守伊斯兰规则并服从负责任的权威。
- 祈求真主赐予真诚与坚定,不要鲁莽地使自己或他人陷入危险。