Sunan an-Nasa'i,第3155段圣训
由Abu Hurairah传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从an‑Nasa'i追溯至先知 ﷺ
- 1Muhammad ibn Bashshar将其传给了an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Abu Asimأَبُو عَاصِمٍ
- 3Muhammad ibn Ajlanمُحَمَّدُ بْنُ عَجْلاَنَ
- 4Sa'id al‑Maqburiسَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。
传述内容
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَجْلاَنَ، عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ يَخْطُبُ عَلَى الْمِنْبَرِ فَقَالَ أَرَأَيْتَ إِنْ قَاتَلْتُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ صَابِرًا مُحْتَسِبًا مُقْبِلاً غَيْرَ مُدْبِرٍ أَيُكَفِّرُ اللَّهُ عَنِّي سَيِّئَاتِي قَالَ " نَعَمْ " . ثُمَّ سَكَتَ سَاعَةً قَالَ " أَيْنَ السَّائِلُ آنِفًا " . فَقَالَ الرَّجُلُ هَا أَنَا ذَا . قَالَ " مَا قُلْتَ " . قَالَ أَرَأَيْتَ إِنْ قُتِلْتُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ صَابِرًا مُحْتَسِبًا مُقْبِلاً غَيْرَ مُدْبِرٍ أَيُكَفِّرُ اللَّهُ عَنِّي سَيِّئَاتِي قَالَ " نَعَمْ إِلاَّ الدَّيْنَ سَارَّنِي بِهِ جِبْرِيلُ آنِفًا " .
穆罕默德·本·巴沙尔告诉我们,他说:阿布·阿西姆告诉我们,他说:穆罕默德·本·阿吉兰告诉我们,传自赛义德·麦格布里,传自阿布·胡莱赖,他说:当先知ﷺ正在讲台上演讲时,一个男人来到他面前说:
“请告诉我,如果我为Allah之道而战,坚忍不拔、寻求回赐、勇往直前绝不退缩,Allah会赦免我的罪过吗?”先知ﷺ回答说:“是的。”然后他沉默了片刻,接着问道:“刚才提问的人在哪里?”那人说:“我在这里。”先知ﷺ问:“你刚才说了什么?”那人重复道:“我说:如果我为Allah之道而战,坚忍不拔、寻求回赐、勇往直前绝不退缩,Allah会赦免我的罪过吗?”先知ﷺ回答说:“是的,除了债务。刚才吉卜利里天使刚刚向我启示了这一点。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
殉道可以消除罪过,但债务仍属于他人的权利。
坚定不移地奋斗,并怀着真诚的意图寻求真主的回赐。
一个人欠他人的钱财或其他义务。
面对敌人坚守阵地,而不是因恐惧而退却。
学者据此指出,在真主的道路上真诚奋斗可以带来巨大的宽恕,但债务不会因此自动消失,因为债务属于他人的权利,必须予以清偿。这一警示敦促穆斯林偿还债务,并妥善安排遗产,确保债权人获得其应有的权利。罪过蒙得宽恕,本身并不会消除债权人的追索权。
- 记下自己的债务,按时偿还,并尽早商议还款安排。
- 只在有明确还款计划时借款,并仔细记录约定。
- 努力行善,同时切记必须另行归还他人的权利。