Sunan an-Nasa'i,第3159段圣训
由Ubadah ibn al-Samit传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从an‑Nasa'i追溯至先知 ﷺ
- 1Harun ibn Muhammad ibn Bakkar将其传给了an‑Nasa'iهَارُونُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ بَكَّارٍ
- 2Muhammad ibn Isaمُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى
- 3Zayd ibn Waqidزَيْدُ بْنُ وَاقِدٍ
- 4Kathir ibn Murraكَثِيرِ بْنِ مُرَّةَ
- 5Ubada ibn as‑Samitعُبَادَةَ بْنَ الصَّامِتِ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。
传述内容
أَخْبَرَنَا هَارُونُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ بَكَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى، - وَهُوَ ابْنُ الْقَاسِمِ بْنِ سُمَيْعٍ - قَالَ حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ وَاقِدٍ، عَنْ كَثِيرِ بْنِ مُرَّةَ، أَنَّ عُبَادَةَ بْنَ الصَّامِتِ، حَدَّثَهُمْ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَا عَلَى الأَرْضِ مِنْ نَفْسٍ تَمُوتُ وَلَهَا عِنْدَ اللَّهِ خَيْرٌ تُحِبُّ أَنْ تَرْجِعَ إِلَيْكُمْ وَلَهَا الدُّنْيَا إِلاَّ الْقَتِيلُ فَإِنَّهُ يُحِبُّ أَنْ يَرْجِعَ فَيُقْتَلَ مَرَّةً أُخْرَى " .
哈伦·本·穆罕默德·本·巴卡尔告诉我们,他说:穆罕默德·本·伊萨——即卡西姆·本·苏迈尔之子——告诉我们,他说:宰德·本·瓦齐德告诉我们,引自卡希尔·本·穆拉,欧巴达·本·萨米特曾告诉他们:真主的使者ﷺ说:
“大地上没有一个灵魂在去世时若在真主那里有善功,还会愿意重返尘世,即使拥有整个今世也罢;唯有烈士除外,因为他渴望重返人间,再次为主道殉难。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
殉道者渴望重返人世,以便再次为真主而被杀。
这里指在真主之道上被杀的人。
逝者希望再次回到今世生活。
古典学者解释说,殉道者看到了自己在真主那里获得的特殊回赐与尊荣,因此渴望再次踏上这条道路。这句话赞颂为真主而牺牲,但并非鼓励擅自使用暴力:吉哈德有伊斯兰教法规定,绝不能把它等同于攻击无辜者。这段圣训将殉道者描述为一个例外,因为一般人都不愿重返今世生活。
- 行事应以真诚和顺服真主为目标,而不是追求名声或世俗利益。
- 尊重殉道者的尊荣,绝不可将其与不被允许的暴力混为一谈。
- 珍惜生命,将其视为行善并承担责任的机会。