吉哈德书 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i,第3166段圣训

由Abu Hurairah传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 吉哈德书
سنن النسائي
由谁传述?

由Abu Hurairah传述

Sahih(可靠)

传述内容

阿拉伯语原文

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، عَنِ ابْنِ الْقَاسِمِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ يَضْحَكُ اللَّهُ إِلَى رَجُلَيْنِ يَقْتُلُ أَحَدُهُمَا الآخَرَ كِلاَهُمَا يَدْخُلُ الْجَنَّةَ يُقَاتِلُ هَذَا فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَيُقْتَلُ ثُمَّ يَتُوبُ اللَّهُ عَلَى الْقَاتِلِ فَيُقَاتِلُ فَيُسْتَشْهَدُ ‏"‏ ‏.‏

翻译

穆罕默德·本·萨拉迈和哈里斯·本·米斯金告诉我们,当时有人向他们诵读圣训,我在旁聆听,传自伊本·卡西姆,他说:马利克告诉我,传自艾布·齐纳德,传自艾阿拉吉,传自艾布·胡莱赖,真主的使者ﷺ说:

“真主对两个人微笑:其中一人杀了另一人,但两人都进入了乐园。前者为主道奋战而被杀;后来真主接受了杀人者的忏悔,他也为主道奋战并殉教。”

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

曾经杀过人的人若真诚悔罪,后来也可能以烈士身份进入乐园。

难词释义
悔罪

真诚地弃绝罪行并归向真主,心怀悔恨,并坚定决意不再重犯。

烈士

在真诚为真主之道奋斗时殉身的人。

真主发笑

传述中提到的一种神圣属性;穆斯林予以确认,但不把真主比作受造物。

学者从中得出的启示

学者从中指出,真主能够接受真诚的悔罪,即使是在犯下严重罪行之后;一个人悔罪后也可以踏上新的顺服之路。经文提到真主发笑,表示真主特别的喜悦与慈悯;这一属性按适合真主的方式予以确认,不与受造物相比较。本文并不美化暴力:其中所说的战斗受真主之道的规范约束,并不许可个人擅自使用暴力。

今日启示
  1. 犯罪之后要真诚归向真主,不要拖延悔罪。
  2. 不要把任何人看作无可救药:真主能够使悔罪者的人生转向善道。
  3. 绝不要利用有关战斗的宗教言辞为擅自施暴辩护。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。