Sunan an-Nasa'i,第3206段圣训
由Abdullah ibn Mas'ud传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Abdullah ibn Mas'ud传述
传述内容
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ زُرَارَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنَا يُونُسُ، عَنْ أَبِي مَعْشَرٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، قَالَ كُنْتُ مَعَ ابْنِ مَسْعُودٍ وَهُوَ عِنْدَ عُثْمَانَ رضى الله عنه فَقَالَ عُثْمَانُ خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى فِتْيَةٍ - قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ فَلَمْ أَفْهَمْ فِتْيَةً كَمَا أَرَدْتُ - فَقَالَ " مَنْ كَانَ مِنْكُمْ ذَا طَوْلٍ فَلْيَتَزَوَّجْ فَإِنَّهُ أَغَضُّ لِلْبَصَرِ وَأَحْصَنُ لِلْفَرْجِ وَمَنْ لاَ فَالصَّوْمُ لَهُ وِجَاءٌ " .
阿慕尔·本·祖拉拉告诉我们,他说:伊斯玛仪告诉我们,他说:优努斯告诉我们,传自阿布·麦阿舍尔,传自易卜拉欣,传自阿勒格麦。他说:我曾与伊本·麦斯欧德在一起,当时他正在奥斯曼(愿Allah喜悦他)那里。奥斯曼说:
“Allah的使者ﷺ曾来到一些年轻人面前——阿布·阿卜杜·拉赫曼说:‘我未能如愿理解“年轻人”这个词的含义’——使者ﷺ说:‘你们当中有能力者,应当结婚,因为这最能降低视线、保护贞操;无力者,斋戒便是他的节制之道。’”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知 ﷺ 鼓励结婚,并建议暂时不能结婚的人封斋。
这里指有能力承担婚姻的责任和费用。
有节制地注视,并避开不恰当的事物。
这里的阿拉伯语词指一种帮助抑制欲望的约束。
学者从这段传述中认为,婚姻是保持贞洁、约束目光的重要途径。无法结婚的人受到鼓励,可以通过封斋来帮助自我克制。这项建议考虑了个人的承受能力,并非对所有人普遍规定的义务。
- 有能力并能承担责任的人,可以认真考虑以婚姻作为保持贞洁的途径。
- 暂时无法结婚的人,可以在可行的日常安排中加入封斋,以克制欲望。
- 守护自己的目光,并在遇到诱惑时借助良好的习惯寻求支持。