婚姻书 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i,第3231段圣训

由Abu Hurairah传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 婚姻书
سنن النسائي
由谁传述?

由Abu Hurairah传述

Sahih(可靠)

传述内容

阿拉伯语原文

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ عَجْلاَنَ، عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قِيلَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَىُّ النِّسَاءِ خَيْرٌ قَالَ ‏ "‏ الَّتِي تَسُرُّهُ إِذَا نَظَرَ وَتُطِيعُهُ إِذَا أَمَرَ وَلاَ تُخَالِفُهُ فِي نَفْسِهَا وَمَالِهَا بِمَا يَكْرَهُ ‏"‏ ‏.‏

翻译

古泰巴告诉我们,莱斯告诉我们,伊本·阿吉兰传述,赛义德·麦格布里传述,艾布·胡莱赖传述:有人问真主的使者ﷺ:“哪种女人最好?”使者ﷺ说:“就是丈夫看她时感到喜悦,命令她时顺从他,不在自身和财产上违背他意愿的女人。”

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

贤良的妻子能带来喜悦,并会体贴、周到地对待丈夫。

难词释义
服从

这里指在合法合规的范围内服从;若命令会导致违抗真主,就不应服从。

她本人或她的财产

这指个人事务和财务事务;在婚姻中处理这些事务时,应尊重彼此的权利和约定。

学者从中得出的启示

学者从中指出,信仰、良好品行以及维护夫妻关系,都是婚姻中的重要品质。有关服从的表述并不意味着不受限制的权力:伊斯兰原则是,如果服从某个被造物会导致违抗真主,就不得服从。各法学派承认婚姻中双方相互享有权利并承担义务;这段文字并未取消女性的权利,也没有剥夺她对个人财产的所有权。

今日启示
  1. 在日常生活中,对配偶表达感激与善意。
  2. 坦诚地商谈个人和财务事务,并尊重彼此的权利。
  3. 出现分歧时,努力相互理解,并遵守真主的界限。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。