Sunan an-Nasa'i,第327段圣训
由Abu Said al-Khudri传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Abu Said al-Khudri传述
传述内容
أَخْبَرَنَا الْعَبَّاسُ بْنُ عَبْدِ الْعَظِيمِ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ عَمْرٍو، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُسْلِمٍ، - وَكَانَ مِنَ الْعَابِدِينَ - عَنْ مُطَرِّفِ بْنِ طَرِيفٍ، عَنْ خَالِدِ بْنِ أَبِي نَوْفٍ، عَنْ سَلِيطٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ مَرَرْتُ بِالنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ يَتَوَضَّأُ مِنْ بِئْرِ بُضَاعَةَ فَقُلْتُ أَتَتَوَضَّأُ مِنْهَا وَهِيَ يُطْرَحُ فِيهَا مَا يُكْرَهُ مِنَ النَّتْنِ فَقَالَ " الْمَاءُ لاَ يُنَجِّسُهُ شَىْءٌ " .
阿巴斯·本·阿卜杜勒·阿齐姆告诉我们,他说:阿卜杜勒·马利克·本·阿姆鲁告诉我们,他说:阿卜杜勒·阿齐兹·本·穆斯林——他是一位虔诚的功修者——告诉我们,引自穆塔里夫·本·塔里夫,引自哈立德·本·艾比·瑙夫,引自萨利特,引自伊本·艾比·赛义德·胡德里,引自其父,他说:
“我曾经过先知ﷺ,当时他正从布达阿井取水做小净。我说:‘您用这口井水做小净吗?可人们常把污秽之物扔进里面啊!’先知ﷺ说:‘水是不会被任何东西污染的。’”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
只要污物没有改变水的性质,水就仍然洁净。
穆斯林在礼拜等功修之前进行的仪式性洁净。
位于麦地那的一口井;据传述,先知 ﷺ 曾使用其中的水。
因接触伊斯兰教法认定为不洁的物质,而在仪式洁净意义上不洁。
学者并不把这句话理解为可以随意使用受污染的水。逊尼派四大法学派都讨论水量以及污物造成的影响;一般的法学原则是,只要不洁物没有改变水的颜色、味道或气味,水就仍然洁净。若出现明显变化,该水便不可用于仪式性洁净。
- 根据水的颜色、味道或气味是否发生实际变化来判断,不要仅凭未经证实的污染猜测。
- 若你知道污物已经改变水的性质,就不要用它做小净。
- 保持水源清洁,防止垃圾进入其中。