水篇 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i,第328段圣训

由Abdullah ibn Umar传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 水篇
سنن النسائي
由谁传述?

由Abdullah ibn Umar传述

Sahih(可靠)

传述内容

阿拉伯语原文

أَخْبَرَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ حُرَيْثٍ الْمَرْوَزِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنِ الْوَلِيدِ بْنِ كَثِيرٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ جَعْفَرِ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سُئِلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْمَاءِ وَمَا يَنُوبُهُ مِنَ الدَّوَابِّ وَالسِّبَاعِ فَقَالَ ‏ "‏ إِذَا كَانَ الْمَاءُ قُلَّتَيْنِ لَمْ يَحْمِلِ الْخَبَثَ ‏"‏ ‏.‏

翻译

侯赛因·本·胡赖斯·马尔瓦齐告诉我们,他说:阿布·乌萨马向我们传述,引自瓦利德·本·卡西尔,引自穆罕默德·本·贾法尔·本·祖拜尔,引自乌拜杜拉·本·阿卜杜拉·本·欧麦尔,引自其父,他说:有人就水以及野兽和猛兽饮用后的情况询问真主的使者ﷺ,使者说:“如果水达到两‘库莱’的量,就不会承载污秽。”

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

大量的水即使混入污物,仍可保持洁净。

难词释义
Qullah(库拉)

古代容量单位;两个库拉指较大量的水。

污秽

按照伊斯兰教法被视为礼仪上的不洁之物。

食肉捕猎动物

捕捉并食用其他动物,也可能饮用水的动物。

学者从中得出的启示

学者据此认为,只要污秽没有改变水的颜色、气味或味道,大量的水就仍然洁净。各法学派对两个库拉这一尺度的具体适用方式,以及少量水的判定存在分歧;因此,这段圣训要求同时考虑水量和水实际发生的变化。

今日启示
  1. 判断水是否洁净时,不要只看它是否接触过污物,也要留意气味、颜色和味道是否改变。
  2. 使用水时,应考虑伊斯兰有关洁净和水量的规定。
  3. 如果水仍然洁净且没有明显变化,就应避免无谓的疑虑。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。