Sunan an-Nasa'i,第326段圣训
由Abu Sa'id al-Khudri传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Abu Sa'id al-Khudri传述
传述内容
أَخْبَرَنَا هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ كَثِيرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَعْبٍ الْقُرَظِيُّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ رَافِعٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ قِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَتَتَوَضَّأُ مِنْ بِئْرِ بُضَاعَةَ وَهِيَ بِئْرٌ يُطْرَحُ فِيهَا لُحُومُ الْكِلاَبِ وَالْحِيَضُ وَالنَّتَنُ فَقَالَ " الْمَاءُ طَهُورٌ لاَ يُنَجِّسُهُ شَىْءٌ " .
哈伦·本·阿卜杜拉告诉我们,他说:阿布·乌萨马告诉我们,他说:瓦利德·本·卡西尔告诉我们,他说:穆罕默德·本·凯尔布·古莱兹告诉我们,传自乌拜杜拉·本·阿卜杜勒-拉赫曼·本·拉菲厄,传自阿布·赛义德·胡德里,他说:有人问道:
“真主的使者ﷺ啊,您从布达阿井取水做小净吗?那可是一口人们往里面扔狗尸、月经布和污物的井啊!”使者ﷺ回答说:“水是洁净的,没有任何东西能使其变为不洁。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
只要污物没有改变水的性质,水就仍具有洁净作用。
在某些功修前进行的仪式性洁净。
阿拉伯语,指洁净且适合用于仪式性洁净的水。
月经期间的血;问题还提到了被其污染的布料或废弃物。
学者据此认为,污物进入水中时,只要没有使水发生变化,水仍保有洁净作用。各法学派根据水的颜色、气味或味道是否改变来讨论这一规则的适用,同时也会考虑水量和具体情况。因此,这段话并不意味着:只要污物在水中清晰可辨,就可以使用受污染的水。
- 进行仪式性洁净时使用清洁的水,并留意污物是否改变了水的颜色、气味或味道。
- 防止垃圾或有害物质进入水源;洁净方面的规则并不鼓励污染水源。
- 仔细判断水源状况;若对相关宗教规定有疑问,请教合格的学者。