Sunan an-Nasa'i,第336段圣训
由Abdullah ibn Mughaffal传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从an‑Nasa'i追溯至先知 ﷺ
- 1Muhammad ibn Abd al‑A'la将其传给了an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى
- 2Khalidخَالِدٌ
- 3Shu'baشُعْبَةَ
- 4Abu at‑Tayyahأَبِي التَّيَّاحِ
- 5Mutarrifمُطَرِّفًا
- 6Abdullah ibn Mughaffalعَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُغَفَّلٍ
- 7真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。
传述内容
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، - يَعْنِي ابْنَ الْحَارِثِ - عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ أَبِي التَّيَّاحِ، قَالَ سَمِعْتُ مُطَرِّفًا، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُغَفَّلٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَمَرَ بِقَتْلِ الْكِلاَبِ وَرَخَّصَ فِي كَلْبِ الصَّيْدِ وَالْغَنَمِ وَقَالَ " إِذَا وَلَغَ الْكَلْبُ فِي الإِنَاءِ فَاغْسِلُوهُ سَبْعَ مَرَّاتٍ وَعَفِّرُوهُ الثَّامِنَةَ بِالتُّرَابِ " .
穆罕默德·本·阿卜杜勒-阿拉告诉我们说:哈立德——即伊本·哈里斯——向我们传述,引自舒阿拜,引自艾布·泰亚赫,他说:我听到穆塔里夫传述,引自阿卜杜拉·本·穆加法勒:真主的使者ﷺ曾下令捕杀狗类,但对猎犬和牧羊犬予以特许。使者ﷺ还说:“如果狗舔了你们的器皿,当洗涤七次,并在第八次用土擦拭。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
被狗舔过的容器要清洗七次,并用土清洁一次。
用舌头舔容器,或从中饮水。
在用水清洗之外,使用土来清洁容器。
饲养来守护牲畜的狗。
学者从这段文本中推断,被狗舔过的容器应按照所述方法清洁。各法学派对具体的法律适用存在分歧:沙斐仪派和罕百里派要求清洗七次并使用土;哈乃斐派不认为使用土是必须的,并将清洗七次视为推荐做法。马立克派对狗及其唾液赋予不同的洁净属性,也不把这项命令视为狗本身不洁的证据。提到猎犬和牧羊犬,说明针对杀狗的一般命令曾有例外。
- 按照传述中的指示清洁被狗舔过的容器:清洗七次,并在第八次清洁时使用土。
- 区分一般规则与明确提到的例外,例如猎犬和牧羊犬。
- 妥善处理日常用品;物品受到污染时应及时清洁。