Sunan an-Nasa'i,第337段圣训
由Abdullah ibn Mughaffal传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Abdullah ibn Mughaffal传述
传述内容
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ يَزِيدَ، قَالَ حَدَّثَنَا بَهْزُ بْنُ أَسَدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي التَّيَّاحِ، يَزِيدَ بْنِ حُمَيْدٍ قَالَ سَمِعْتُ مُطَرِّفًا، يُحَدِّثُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُغَفَّلٍ، قَالَ أَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِقَتْلِ الْكِلاَبِ قَالَ " مَا بَالُهُمْ وَبَالُ الْكِلاَبِ " . قَالَ وَرَخَّصَ فِي كَلْبِ الصَّيْدِ وَكَلْبِ الْغَنَمِ وَقَالَ " إِذَا وَلَغَ الْكَلْبُ فِي الإِنَاءِ فَاغْسِلُوهُ سَبْعَ مَرَّاتٍ وَعَفِّرُوا الثَّامِنَةَ بِالتُّرَابِ " . خَالَفَهُ أَبُو هُرَيْرَةَ فَقَالَ إِحْدَاهُنَّ بِالتُّرَابِ .
阿慕尔·本·叶齐德告诉我们说:巴赫兹·本·阿萨德告诉我们说:舒阿拜告诉我们说,艾布·泰亚赫——即叶齐德·本·胡迈德传述:我听到穆塔里夫讲述阿卜杜拉·本·穆加法勒的话,他说:
“真主的使者ﷺ曾下令捕杀狗。”他又说:“人们与狗有何相干?”但他特许保留猎犬和牧羊犬。他还说:“如果狗舔了器皿,你们当清洗七次,并在第八次用土搓洗。”艾布·胡莱赖对此持有不同意见,他说:“其中一次是用土搓洗。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
这段圣训谈到工作犬的例外规定,以及狗的唾液沾染后如何清洁容器。
伊斯兰教法允许的一种例外。
用舌头舔容器中的液体来饮用。
以土或尘土清洁容器,作为规定净化程序的一部分。
学者们会将这则传述与其他有关狗的经文和传述一并讨论。逊尼派四大法学派都承认,供狩猎或看护牲畜使用的狗享有某些例外规定,但它们对这些例外的具体范围意见不同。对于狗的唾液沾染后如何清洁容器,各派也有分歧:它们从相关传述中推导出不同规则,涉及清洗次数以及是否使用土。提到艾布·胡莱赖传述了另一种表述,说明需要谨慎比较各传述链和措辞。
- 清洁被狗的唾液沾染的容器时,应遵循你依据可靠伊斯兰知识所采用的规则。
- 尊重可靠传述之间的分歧;若要落实到实践,请教有学识的专家。
- 区分因获认可的用途而饲养的狗与其他情形。