婚姻书 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i,第3368段圣训

由Sabrah ibn Ma'bad al-Juhani传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 婚姻书
سنن النسائي
由谁传述?

由Sabrah ibn Ma'bad al-Juhani传述

Sahih(可靠)

传述内容

阿拉伯语原文

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ الرَّبِيعِ بْنِ سَبْرَةَ الْجُهَنِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ أَذِنَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالْمُتْعَةِ فَانْطَلَقْتُ أَنَا وَرَجُلٌ إِلَى امْرَأَةٍ مِنْ بَنِي عَامِرٍ فَعَرَضْنَا عَلَيْهَا أَنْفُسَنَا فَقَالَتْ مَا تُعْطِينِي فَقُلْتُ رِدَائِي ‏.‏ وَقَالَ صَاحِبِي رِدَائِي ‏.‏ وَكَانَ رِدَاءُ صَاحِبِي أَجْوَدَ مِنْ رِدَائِي وَكُنْتُ أَشَبَّ مِنْهُ فَإِذَا نَظَرَتْ إِلَى رِدَاءِ صَاحِبِي أَعْجَبَهَا وَإِذَا نَظَرَتْ إِلَىَّ أَعْجَبْتُهَا ثُمَّ قَالَتْ أَنْتَ وَرِدَاؤُكَ يَكْفِينِي ‏.‏ فَمَكَثْتُ مَعَهَا ثَلاَثًا ثُمَّ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ كَانَ عِنْدَهُ مِنْ هَذِهِ النِّسَاءِ اللاَّتِي يَتَمَتَّعُ فَلْيُخَلِّ سَبِيلَهَا ‏"‏ ‏.‏

翻译

古泰巴告诉我们,莱斯传述,来自拉比厄·本·萨布拉·朱哈尼,来自其父,他说:

“真主的使者ﷺ曾允许临时婚姻,于是我和另一个人去见一位来自阿米尔部落的女子,向她提出缔结临时婚姻的请求。她问:‘你们能给我什么?’我说:‘我的斗篷。’我的同伴也说:‘我的斗篷。’我同伴的斗篷比我的好,但我比他年轻。当她看我同伴的斗篷时,她很喜欢;但当她看我时,她又中意我。最后她说:‘你和你的斗篷就足够了。’我与她共同生活了三天,随后真主的使者ﷺ说道:‘凡与这类女子缔结临时婚姻者,应当立即解除婚约,放她们离去。’

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

先知 ﷺ 终止了临时婚姻,并命令男子让妇女离去。

背景与缘由

萨布拉传述,在穆塔婚获准后,他曾与一名女子共同生活三天。随后,先知 ﷺ 命令男子让与其缔结临时婚姻的女子离去。

难词释义
穆塔婚(mutʿah)

在双方约定的一段期限内缔结的临时婚姻。

ridāʾ

披在身上的外衣或斗篷。

让她离去

结束临时关系,并让该女子恢复自由。

学者从中得出的启示

古典逊尼派学者将这段传述理解为证据,认为先前对穆塔婚的许可后来已被废止。因此,逊尼派四大法学派均认定穆塔婚为非法;命令让妇女离去,标志着这些临时婚姻的终止。

今日启示
  1. 阅读有关许可的记载时,也要结合后来确立最终规则的指引。
  2. 伊斯兰法禁止临时婚姻时,不要把临时约定视为有效婚姻的依据。
  3. 善待他人;若被要求结束一段关系,应清楚且尊重地结束。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。