婚姻书 · Sunan an-Nasa'i
Sunan an-Nasa'i,第3384段圣训
由Ali ibn Abi Talib传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Da'if(较弱)书卷: 婚姻书
سنن النسائي
由谁传述?
Da'if(较弱)由Ali ibn Abi Talib传述
传述内容
阿拉伯语原文
أَخْبَرَنَا نُصَيْرُ بْنُ الْفَرَجِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ زَائِدَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَطَاءُ بْنُ السَّائِبِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَلِيٍّ، رضى الله عنه قَالَ جَهَّزَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَاطِمَةَ فِي خَمِيلٍ وَقِرْبَةٍ وَوِسَادَةٍ حَشْوُهَا إِذْخِرٌ .
翻译
努赛尔·本·法赖吉告诉我们,他说:阿布·乌萨马告诉我们,引自扎伊达,他说:阿塔·本·萨伊布告诉我们,引自其父,传自阿里(愿主喜悦之),他说:“Allah的使者ﷺ为法蒂玛准备了嫁妆:一件绒衣、一个水袋和一个填有伊兹希尔草的枕头。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
根据这段传述,法蒂玛的嫁妆包括几件简单的日常用品。
难词释义
置办用品
备齐家庭生活所需的物品。
Idhkhar(伊兹哈尔草)
一种生长于阿拉伯的芳香草,此处提到它被用作枕头的填充物。
水囊
一种可随身携带、用来储水的袋子。
学者从中得出的启示
由于传述链较弱,学者不会将这则记载作为独立证据,用来制定有关嫁妆规模或组成的宗教规定。它提到了一些简单物品,但并不能证明每位新娘都需要这些特定物品。逊尼派四大法学派依据可靠证据和公认的法学原则来确立婚姻与聘礼方面的规定,而不会仅凭这则记载。
今日启示
- 筹办婚事时,应共同商量哪些物品确实必要,并避免不必要的开支。
- 不要仅凭这段弱传述,就把简朴的嫁妆规定为宗教义务。