Sunan an-Nasa'i,第3385段圣训
由Jabir ibn Abdullah传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从an‑Nasa'i追溯至先知 ﷺ
- 1Yunus ibn Abd al‑A'la将其传给了an‑Nasa'iيُونُسُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Abu Hani' al‑Khawlaniأَبُو هَانِئٍ الْخَوْلاَنِيُّ
- 4Abu Abd ar‑Rahman al‑Hubuliأَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحُبُلِيَّ
- 5Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。
传述内容
أَخْبَرَنَا يُونُسُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو هَانِئٍ الْخَوْلاَنِيُّ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحُبُلِيَّ، يَقُولُ عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " فِرَاشٌ لِلرَّجُلِ وَفِرَاشٌ لأَهْلِهِ وَالثَّالِثُ لِلضَّيْفِ وَالرَّابِعُ لِلشَّيْطَانِ " .
尤努斯·本·阿卜杜勒-阿拉告诉我们说:伊本·瓦赫布告知我们说:阿布·哈尼·豪拉尼告诉我,他听阿布·阿卜杜勒-拉赫曼·胡布利传述,贾比尔·本·阿卜杜拉说:真主的使者ﷺ说:“一张床给丈夫,一张床给妻子,第三张给客人,第四张是给恶魔的。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知 ﷺ 告诫人们不要拥有超过所需数量的床铺。
这是对没有合适用途的多余财物的比喻,它们可能助长浪费。
学者解释说,这段话旨在倡导适度:为自己、配偶和客人准备床铺,是可以理解的需求;而第四张床则被用来象征过度。这并非普遍禁止添置额外床铺;应根据实际需要、使用情况以及是否避免浪费来判断。这段圣训鼓励知足,并提醒人们财物可能使人分心。
- 购买新物品时,问问自己:它满足了真正的需要,还是只是徒增奢侈?
- 在家中为客人留出空间和资源,不要把拥有财物本身当作目的。
- 珍惜实用物品并避免浪费,以此培养知足之心。