水篇 · Sunan an-Nasa'i
Sunan an-Nasa'i,第339段圣训
由Abu Hurairah传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 水篇
سنن النسائي
由谁传述?
Sahih(可靠)从an‑Nasa'i追溯至先知 ﷺ
- 1Ishaq ibn Ibrahim将其传给了an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Abda ibn Sulaymanعَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ
- 3Ibn Abu Arubaابْنِ أَبِي عَرُوبَةَ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Ibn Sirinابْنِ سِيرِينَ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。
传述内容
阿拉伯语原文
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنِ ابْنِ أَبِي عَرُوبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنِ ابْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا وَلَغَ الْكَلْبُ فِي إِنَاءِ أَحَدِكُمْ فَلْيَغْسِلْهُ سَبْعَ مَرَّاتٍ أُولاَهُنَّ بِالتُّرَابِ " .
翻译
伊斯哈格·本·易卜拉欣告诉我们,他说:阿卜达·本·苏莱曼向我们传述,引自伊本·艾比·阿鲁巴,引自卡塔达,引自伊本·西林,引自艾布·胡莱赖,引自先知ﷺ说:“如果你们中任何人的器皿被狗舔了,就让他清洗七次,第一次用土洗。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
狗喝过或舔过的容器应清洗七次。
难词释义
从容器中饮水
阿拉伯语词语表示狗用舌头从容器中饮水或舔舐容器。
土
在其中一次清洗时使用的泥土或尘土。
学者从中得出的启示
学者们从文本中推知,狗喝过的容器要清洗七次,并在第一次清洗时使用土。各法学学派对狗的教法规定位,以及这一净化规则的具体适用方式,存在分歧。多数派认为使用土属于教法所要求的做法;哈乃斐学派则不认为七次清洗具有同等程度的强制性。
今日启示
- 按照所述规则,将狗舔过或喝过的容器清洗七次。
- 在其中一次清洗时使用土,然后确保容器已彻底清洁。
- 保持饮食器具清洁;当它们接触到不洁之物时,要仔细清洗。