水篇 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i,第340段圣训

由Abu Qatadah传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 水篇
سنن النسائي
由谁传述?

从an‑Nasa'i追溯至Kabsha bint Ka'b ibn Malik

Sahih(可靠)
  1. 1Qutayba将其传给了an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Ishaq ibn Abdullah ibn Abu Talhaإِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ
  4. 4Humayda bint Ubayd ibn Rifa'aحُمَيْدَةَ بِنْتِ عُبَيْدِ بْنِ رِفَاعَةَ
  5. 5Kabsha bint Ka'b ibn Malikكَبْشَةَ بِنْتِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ

顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。

传述内容

阿拉伯语原文

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، عَنْ حُمَيْدَةَ بِنْتِ عُبَيْدِ بْنِ رِفَاعَةَ، عَنْ كَبْشَةَ بِنْتِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ أَبَا قَتَادَةَ، دَخَلَ عَلَيْهَا ثُمَّ ذَكَرَ كَلِمَةً مَعْنَاهَا فَسَكَبْتُ لَهُ وَضُوءًا فَجَاءَتْ هِرَّةٌ فَشَرِبَتْ مِنْهُ فَأَصْغَى لَهَا الإِنَاءَ حَتَّى شَرِبَتْ قَالَتْ كَبْشَةُ فَرَآنِي أَنْظُرُ إِلَيْهِ فَقَالَ أَتَعْجَبِينَ يَا ابْنَةَ أَخِي قُلْتُ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّهَا لَيْسَتْ بِنَجَسٍ إِنَّمَا هِيَ مِنَ الطَّوَّافِينَ عَلَيْكُمْ وَالطَّوَّافَاتِ ‏"‏ ‏.‏

翻译

古泰拜向我们传述,引自马利克,引自易斯哈格·本·阿卜杜拉·本·艾比·泰勒哈,引自胡迈黛·宾特·欧拜德·本·里法阿,引自凯卜莎·宾特·凯尔布·本·马利克:艾布·盖塔代曾来到她家,随后她叙述道:

“我为他倒了小净用的水,这时一只猫过来喝水,他便倾斜器皿让猫喝。”凯卜莎说:“他看见我注视着他,便问道:‘侄女啊,你感到惊讶吗?’我说:‘是的。’他说:‘真主的使者ﷺ曾说:「猫不是污秽的,它们只是经常环绕在你们身边的动物。」’

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

猫喝过的水仍然洁净,可以用于小净。

难词释义
小净(Wudu)

穆斯林在礼拜等功修前进行的仪式性洁净。

不洁

教法意义上的污秽;若要用于某些功修,须先将其清除。

常来往者

这里指猫,它们经常在人群和财物之间走动。

学者从中得出的启示

学者据此认为,猫本身在教法上是洁净的,猫喝过的水也仍然洁净。因此,只要没有其他污物混入,这些水就可以用于小净。逊尼派四大法学派中广为人知的观点是,猫的唾液不会使水变为不洁。

今日启示
  1. 不要仅仅因为猫喝过水就把水倒掉;它仍然洁净,可以用于小净。
  2. 善待猫,并让它们有机会喝水。
  3. 区分教法上的洁净与日常卫生:这段话讨论的是水用于洁净仪式是否有效。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。