水篇 · Sunan an-Nasa'i
Sunan an-Nasa'i,第338段圣训
由Abu Hurairah传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 水篇
سنن النسائي
由谁传述?
Sahih(可靠)从an‑Nasa'i追溯至先知 ﷺ
- 1Ishaq ibn Ibrahim将其传给了an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Mu'adh ibn Hishamمُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ
- 3他的父亲Hishamأَبِي
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Khilasخِلاَسٍ
- 6Abu Rafi'أَبِي رَافِعٍ
- 7Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 8真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。
传述内容
阿拉伯语原文
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ خِلاَسٍ، عَنْ أَبِي رَافِعٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا وَلَغَ الْكَلْبُ فِي إِنَاءِ أَحَدِكُمْ فَلْيَغْسِلْهُ سَبْعَ مَرَّاتٍ أُولاَهُنَّ بِالتُّرَابِ " .
翻译
伊斯哈格·本·易卜拉欣告诉我们,穆阿兹·本·希沙姆传达给我们,他的父亲告诉我,引自卡塔达,引自希拉斯,引自阿布·拉菲,引自阿布·胡莱赖:真主的使者ﷺ说:“如果狗舔了你们任何人的器皿,就让他清洗七次,第一次用土洗。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
狗饮过的容器要清洗七次,第一次须用土清洗。
难词释义
从容器中饮用
阿拉伯文原词表示舔舐或用舌头饮用。
土
第一次清洗时使用的土。
学者从中得出的启示
学者们从这段传述中推知,狗饮过的容器应清洗七次,第一次清洗须使用土。各法学派对于狗的具体法律地位以及清洁时使用土的方式存在分歧;原文明确提到了容器,并规定了这种清洁方法。
今日启示
- 若狗从容器中饮用,应依照所述指引彻底清洗。
- 保持饮水器具清洁,并特别注意规定的首次土洗。