离婚篇 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i,第3391段圣训

由Abdullah ibn Umar传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 离婚篇
سنن النسائي
由谁传述?

由Abdullah ibn Umar传述

Sahih(可靠)

传述内容

阿拉伯语原文

أَخْبَرَنِي كَثِيرُ بْنُ عُبَيْدٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الزُّبَيْدِيُّ، قَالَ سُئِلَ الزُّهْرِيُّ كَيْفَ الطَّلاَقُ لِلْعِدَّةِ فَقَالَ أَخْبَرَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ قَالَ طَلَّقْتُ امْرَأَتِي فِي حَيَاةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهِيَ حَائِضٌ ‏.‏ فَذَكَرَ ذَلِكَ عُمَرُ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَتَغَيَّظَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي ذَلِكَ فَقَالَ ‏ "‏ لِيُرَاجِعْهَا ثُمَّ يُمْسِكْهَا حَتَّى تَحِيضَ حَيْضَةً وَتَطْهُرَ فَإِنْ بَدَا لَهُ أَنْ يُطَلِّقَهَا طَاهِرًا قَبْلَ أَنْ يَمَسَّهَا فَذَاكَ الطَّلاَقُ لِلْعِدَّةِ كَمَا أَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ فَرَاجَعْتُهَا وَحَسِبْتُ لَهَا التَّطْلِيقَةَ الَّتِي طَلَّقْتُهَا ‏.‏

翻译

卡西尔·本·奥拜德告诉我,传自穆罕默德·本·哈尔布,他说:祖拜迪告诉我们说:有人问祖赫里:

“符合待婚期的离婚是怎样的?”他说:萨利姆·本·阿卜杜拉·本·欧麦尔告诉我,阿卜杜拉·本·欧麦尔说:“我在真主使者ﷺ在世时休了我的妻子,当时她正处于月经期。”欧麦尔将此事禀告了真主使者ﷺ,真主使者ﷺ对此感到愤怒,说道:“让他挽回她,然后留住她,直到她再次来月经并洁净。如果他想在她洁净后、尚未与她同房之前休她,那就是真主——至尊至伟——所降示的符合待婚期的离婚。”阿卜杜拉·本·欧麦尔说:“于是我挽回了她,并将我之前对她宣布的那次休妻计算在内。”

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

按照规定的程序,应在洁净期、夫妻同房之前离婚。

背景与缘由

伊本·欧麦尔在妻子月经期间休了她。欧麦尔将此事告知安拉的使者 ﷺ,使者命令他让妻子回到婚姻中。

难词释义
‘伊达

离婚后规定的等待期;其相关规则包括为和解留出机会。

让妻子复归

丈夫在等待期内,恢复一段可撤销离婚后的婚姻关系。

洁净期

月经结束后的时期;这里所说的离婚,应在夫妻于该洁净期同房之前进行。

学者从中得出的启示

学者据此认为,男子不应在妻子月经期间休妻;规定的离婚方式是在洁净期内、且在该洁净期夫妻同房之前休妻。四大逊尼法学派认为,月经期间的离婚是被禁止的或有罪的,但对于其法律效力存在分歧。伊本·欧麦尔将此前的离婚计作有效;这是支持其有效的重要证据,但其他学者对此持有不同看法。

今日启示
  1. 婚姻发生冲突时,先了解离婚规则,不要贸然作出重大决定。
  2. 考虑离婚的人应留意规定的时机以及等待期的相关规则。
  3. 如果对离婚的效力或后果存在分歧,寻求合格学者的意见十分重要。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。