水篇 · Sunan an-Nasa'i
Sunan an-Nasa'i,第345段圣训
由Anas ibn Malik传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 水篇
سنن النسائي
由谁传述?
Sahih(可靠)从an‑Nasa'i追溯至先知 ﷺ
- 1Amr ibn Ali将其传给了an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
- 2Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Abdullah ibn Abdullah ibn Jabrعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ جَبْرٍ
- 5Anas ibn Malikأَنَسَ بْنَ مَالِكٍ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。
传述内容
阿拉伯语原文
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ جَبْرٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَتَوَضَّأُ بِمَكُّوكٍ وَيَغْتَسِلُ بِخَمْسَةِ مَكَاكِيَّ .
翻译
阿慕尔·本·阿里告诉我们,他说:叶海亚·本·赛义德告诉我们,他说:舒阿拜告诉我们,他说:阿卜杜拉·本·阿卜杜拉·本·贾布尔告诉我,他说:我听到艾奈斯·本·马利克说:“真主的使者ﷺ曾用一个马克库克(容器)做小净,用五个马克库克做大净。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
先知 ﷺ 用少量水做小净,并用五 makkuk 的水做大净。
难词释义
小净(wudu)
穆斯林进行的礼仪性净礼,例如礼拜前的小净。
大净(ghusl)
清洗全身的礼仪性净礼。
makkuk
古代的容量单位或盛水器皿;其准确容量可能因地区和时代而异。
学者从中得出的启示
学者从这段传述中理解到,先知 ﷺ 在小净和大净时都节约用水。所提到的用量是先知 ﷺ 用水的一个实例,并非人人必须遵守的固定上限:净礼必须完整,用水量可以按需要有所不同。各法学派都强调,进行礼仪性净礼时应避免浪费水。
今日启示
- 做小净和大净时,只使用充分完成净礼所需的水。
- 清洗时不要让水龙头无故一直开着。
- 应注重完整地完成礼仪性净礼,而不是不断增加用水量。