水篇 · Sunan an-Nasa'i
Sunan an-Nasa'i,第343段圣训
由Al-Hakam ibn Amr传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 水篇
سنن النسائي
由谁传述?
Sahih(可靠)由Al-Hakam ibn Amr传述
传述内容
阿拉伯语原文
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَاصِمٍ الأَحْوَلِ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا حَاجِبٍ، - قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ وَاسْمُهُ سَوَادَةُ بْنُ عَاصِمٍ - عَنِ الْحَكَمِ بْنِ عَمْرٍو، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى أَنْ يَتَوَضَّأَ الرَّجُلُ بِفَضْلِ وَضُوءِ الْمَرْأَةِ .
翻译
阿慕尔·本·阿里告诉我们,他说:阿布·达乌德告诉我们,他说:舒阿拜告诉我们,传自阿绥姆·艾哈瓦尔,他说:我听到阿布·哈吉布——阿布·阿卜杜勒·拉赫曼说他的名字是萨瓦达·本·阿绥姆——传自哈卡姆·本·阿慕尔:真主的使者ﷺ禁止男人用女人洗小净剩下的水做小净。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
先知 ﷺ 禁止一名男子使用妇女用过后剩下的水进行小净。
难词释义
小净
礼拜及其他功修前进行的仪式性净洁。
剩余用水
某人用来进行仪式性净洁后剩下的水。
学者从中得出的启示
学者们将这项禁令与其他传述一并讨论;那些传述提到先知 ﷺ 和他的妻子们曾使用同一容器中的水。包括四大逊尼派法学派学者在内的多数法学家认为,妇女使用后剩下的水仍然洁净,男子可以用它进行小净。他们并不把这里的禁令解释为一条普遍规定,认为这种水不洁或不能使用;其具体适用方式属于法学解释的问题。
今日启示
- 不要在缺乏知识的情况下把用于仪式性净洁的水视为不洁;若有疑问,请教可信赖的学者。
- 解读教法传述时,应结合其他可靠传述以及具备资格的学者的解释。
- 面对宗教观点分歧时应保持尊重,不要把教法问题变成指责他人的理由。