月经与病血书 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i,第353段圣训

由Aishah传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 月经与病血书
سنن النسائي
由谁传述?

从an‑Nasa'i追溯至先知 ﷺ

Sahih(可靠)
  1. 1Qutayba将其传给了an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Yazid ibn Abu Habibيَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ
  4. 4Ja'far ibn Rabi'aجَعْفَرِ بْنِ رَبِيعَةَ
  5. 5Irak ibn Malikعِرَاكِ بْنِ مَالِكٍ
  6. 6Urwaعُرْوَةَ
  7. 7Aishaعَائِشَةَ
  8. 8真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。

传述内容

阿拉伯语原文

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ رَبِيعَةَ، عَنْ عِرَاكِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ إِنَّ أُمَّ حَبِيبَةَ سَأَلَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الدَّمِ - فَقَالَتْ عَائِشَةُ رَأَيْتُ مِرْكَنَهَا مَلآنَ دَمًا - فَقَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ امْكُثِي قَدْرَ مَا كَانَتْ تَحْبِسُكِ حِيضَتُكِ ثُمَّ اغْتَسِلِي ‏"‏ ‏.‏وَأَخْبَرَنَا بِهِ قُتَيْبَةُ مَرَّةً أُخْرَى وَلَمْ يَذْكُرْ فِيهِ جَعْفَرَ بْنَ رَبِيعَةَ

翻译

古泰白告诉我们说:莱斯向我们传述,引自叶齐德·本·艾比·哈比布,引自贾法尔·本·拉比阿,引自伊拉克·本·马利克,引自奥尔沃,引自阿伊莎。她说:

“温姆·哈比白曾就出血之事请教真主的使者ﷺ。”阿伊莎又说:“我曾看见她的洗盆里盛满了血。”真主的使者ﷺ对她说:“你当停止礼拜,天数与你以往经期的天数相同,然后做大净。”古泰白在另一次传述中也提到了这段圣训,但未提及贾法尔·本·拉比阿。

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

若出血持续,妇女应等到自己通常的月经期结束,然后进行大净(ghusl)。

难词释义
Istihada(非经期出血)

在通常月经期之外的出血;这种出血不会自动被视为月经。

Ghusl(大净)

一种完整的宗教沐浴,月经结束后等情况下需要进行。

学者从中得出的启示

学者从这段传述中推知,持续出血的妇女应以自己熟悉的月经习惯作为判断依据。该期间结束后,她应进行大净并恢复礼拜;非经期出血本身并不妨碍她履行宗教功修。有关月经习惯和周期变化的具体规定,各法学学派还作了进一步阐述。

今日启示
  1. 若出血持续,应遵循自己通常的月经规律;若规律发生变化,应向有资质的人士咨询宗教意见。
  2. 月经结束后应进行大净并恢复礼拜,即使非经期出血仍在持续。
  3. 长期或异常出血也应咨询医生,以便仔细查明原因。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。