Sunan an-Nasa'i,第3530段圣训
由Furai'ah bint Malik传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从an‑Nasa'i追溯至先知 ﷺ
- 1Qutayba将其传给了an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
- 2Hammadحَمَّادٌ
- 3Sa'd ibn Ishaqسَعْدِ بْنِ إِسْحَاقَ
- 4Zaynabزَيْنَبَ
- 5Furay'aفُرَيْعَةَ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。
传述内容
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ سَعْدِ بْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ زَيْنَبَ، عَنْ فُرَيْعَةَ، أَنَّ زَوْجَهَا، خَرَجَ فِي طَلَبِ أَعْلاَجٍ لَهُ فَقُتِلَ بِطَرَفِ الْقَدُّومِ - قَالَتْ - فَأَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرْتُ لَهُ النُّقْلَةَ إِلَى أَهْلِي وَذَكَرَتْ لَهُ حَالاً مِنْ حَالِهَا - قَالَتْ - فَرَخَّصَ لِي فَلَمَّا أَقْبَلْتُ نَادَانِي فَقَالَ " امْكُثِي فِي أَهْلِكِ حَتَّى يَبْلُغَ الْكِتَابُ أَجَلَهُ " .
古泰巴告诉我们,他说:哈马德向我们传述,引自萨阿德·本·易斯哈格,引自宰娜白,引自弗雷娅:她的丈夫外出追捕他的一些奴隶,结果在卡杜姆边缘被杀。她说:
“我去见先知ﷺ,向他提及我想搬回娘家住,并向他诉说了我的处境。”她说:“他起初允许了我,但当我转身离开时,他叫住我说:‘你当留在你的家中(即亡夫的家),直到守制期满。’”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
寡妇在守候期内应留在自己的住所中。
Furai'ah讲述,她的丈夫在寻找逃跑的奴隶时被杀。她请求先知 ﷺ允许她搬到家人那里;先知 ﷺ 告诉她留在那里,直到规定的守候期结束。
丈夫去世后,妇女必须遵守的规定守候期。
据这段传述,Furai'ah的丈夫被杀之处。
伊斯兰法所规定的期限;此处指丈夫去世后的守候期。
学者据此认为,寡妇在伊达期间应留在丈夫去世时与他共同居住的住所。四大逊尼法学派讨论了例外情形,例如有迫切需要或住所不安全;一般原则是,没有正当理由不得搬迁。这段传述还强调,先前给予的许可,应由先知 ﷺ 后来明确作出的指示加以说明。
- 寡妇可以提前咨询有学识的人,安排守候期间的居所。
- 若因紧急需要或住所不安全而必须搬迁,应向可信赖的学者请教。
- 若先得到许可,之后又收到明确指示,就应遵循最终且明示的指引。