Sunan an-Nasa'i,第3544段圣训
阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
传述内容
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنْ سِمَاكٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، فِي قَوْلِهِ عَزَّ وَجَلَّ { وَالَّذِينَ يُتَوَفَّوْنَ مِنْكُمْ وَيَذَرُونَ أَزْوَاجًا وَصِيَّةً لأَزْوَاجِهِمْ مَتَاعًا إِلَى الْحَوْلِ غَيْرَ إِخْرَاجٍ } قَالَ نَسَخَتْهَا { وَالَّذِينَ يُتَوَفَّوْنَ مِنْكُمْ وَيَذَرُونَ أَزْوَاجًا يَتَرَبَّصْنَ بِأَنْفُسِهِنَّ أَرْبَعَةَ أَشْهُرٍ وَعَشْرًا } .
古泰巴告诉我们,他说:阿布·艾哈瓦斯告诉我们,传自西马克,传自伊克里迈。关于真主——尊贵与荣耀的——之言:
“你们中弃下妻子而去世的人,应当为她们遗嘱一年的赡养费,不可将她们逐出家门。”他说:“这节经文已被以下经文废止:‘你们中弃下妻子而去世的人,她们的待婚期是四个月零十天。’”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
伊克里迈解释说,规定四个月零十天的等待期后,为期一年的供养安排便被废止了。
按照伊克里迈的解释,这意味着后来的启示取代了先前的规定。
丈夫去世或离婚后规定的等待期限。
先前经文为寡妇提到的扶助和居所。
古典学者据此认为,先前关于供养和居住一年的规定,已被规定寡妇等待四个月零十天的经文所废止。这段传述呈现的是伊克里迈对相关经文的解释;关于等待期及寡妇的权利,法学还会结合《古兰经》和其他传述进一步讨论。
- 区分寡妇的等待期与供养、住所方面各自独立的规定。
- 若对寡妇的权利有疑问,应咨询可靠的学者,由其综合考察相关《古兰经》经文与传述。
- 解释宗教规定时应谨慎;未经说明,不要把传述者的解释归于先知 ﷺ。