离婚篇 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i,第3545段圣训

由Fatimah bint Qais传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Da'if(较弱)书卷: 离婚篇
سنن النسائي
由谁传述?

从an‑Nasa'i追溯至Abd ar‑Rahman ibn Asim

Da'if(较弱)
  1. 1Abd al‑Hamid ibn Muhammad将其传给了an‑Nasa'iعَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ مُحَمَّدٍ
  2. 2Makhladمَخْلَدٌ
  3. 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
  4. 4Ataعَطَاءٍ
  5. 5Abd ar‑Rahman ibn Asimعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَاصِمٍ

顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。

传述内容

阿拉伯语原文

أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مَخْلَدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، عَنْ عَطَاءٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَاصِمٍ، أَنَّ فَاطِمَةَ بِنْتَ قَيْسٍ، أَخْبَرَتْهُ وَكَانَتْ، عِنْدَ رَجُلٍ مِنْ بَنِي مَخْزُومٍ أَنَّهُ طَلَّقَهَا ثَلاَثًا وَخَرَجَ إِلَى بَعْضِ الْمَغَازِي وَأَمَرَ وَكِيلَهُ أَنْ يُعْطِيَهَا بَعْضَ النَّفَقَةِ فَتَقَالَّتْهَا فَانْطَلَقَتْ إِلَى بَعْضِ نِسَاءِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَدَخَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهِيَ عِنْدَهَا فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَذِهِ فَاطِمَةُ بِنْتُ قَيْسٍ طَلَّقَهَا فُلاَنٌ فَأَرْسَلَ إِلَيْهَا بِبَعْضِ النَّفَقَةِ فَرَدَّتْهَا وَزَعَمَ أَنَّهُ شَىْءٌ تَطَوَّلَ بِهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ صَدَقَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فَانْتَقِلِي إِلَى أُمِّ كُلْثُومٍ فَاعْتَدِّي عِنْدَهَا ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ إِنَّ أُمَّ كُلْثُومٍ امْرَأَةٌ يَكْثُرُ عُوَّادُهَا فَانْتَقِلِي إِلَى عَبْدِ اللَّهِ ابْنِ أُمِّ مَكْتُومٍ فَإِنَّهُ أَعْمَى ‏"‏ ‏.‏ فَانْتَقَلَتْ إِلَى عَبْدِ اللَّهِ فَاعْتَدَّتْ عِنْدَهُ حَتَّى انْقَضَتْ عِدَّتُهَا ثُمَّ خَطَبَهَا أَبُو الْجَهْمِ وَمُعَاوِيَةُ بْنُ أَبِي سُفْيَانَ فَجَاءَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَسْتَأْمِرُهُ فِيهِمَا فَقَالَ ‏"‏ أَمَّا أَبُو الْجَهْمِ فَرَجُلٌ أَخَافُ عَلَيْكِ قَسْقَاسَتَهُ لِلْعَصَا وَأَمَّا مُعَاوِيَةُ فَرَجُلٌ أَمْلَقُ مِنَ الْمَالِ ‏"‏ ‏.‏ فَتَزَوَّجَتْ أُسَامَةَ بْنَ زَيْدٍ بَعْدَ ذَلِكَ ‏.‏

翻译

阿卜杜勒·哈米德·本·穆罕默德告诉我们,他说:马克莱德告诉我们,他说:伊本·朱莱吉告诉我们,传自阿塔,他说:阿卜杜勒·拉赫曼·本·阿西姆告诉我,法蒂玛·宾特·盖斯曾告诉他——她原是巴努·马赫祖姆族中一男子的妻子——那人休了她三次,然后出征参加战役,并吩咐他的代理人给她一些生活费。她嫌太少,便去见先知ﷺ的一位妻子。正当她在那里时,真主的使者ﷺ进来了。那位妻子说:

“真主的使者啊,这是法蒂玛·宾特·盖斯,某人休了她,派人送来一些生活费,她却退回了,而那人声称这只是他额外施予的恩惠。”使者ﷺ说:“他说的是实话。”先知ﷺ又说:“你搬到乌姆·库勒苏姆那里,在她家守待婚期吧。”随后他又说:“乌姆·库勒苏姆家常有访客出入,你还是搬到阿卜杜拉·本·乌姆·麦克图姆那里去吧,因为他是个盲人。”于是她搬到了阿卜杜拉那里,在他家中守完了待婚期。之后,阿布·贾赫姆和穆阿维叶·本·阿比·苏福扬向她求婚。她便来向真主的使者ﷺ咨询这两人的情况。使者ﷺ说:“至于阿布·贾赫姆,我担心他会用手杖打你;至于穆阿维叶,他身无分文。”此后,她便嫁给了乌萨马·本·宰德。

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

法蒂玛就她的待婚期以及两位求婚者征求意见。

难词释义
‘iddah(待婚期)

离婚或丈夫去世后,教法规定的等待期限。

生活供养

用于满足基本生活需要的钱财或资源。

求婚

正式请求与某人结婚。

学者从中得出的启示

学者讨论法蒂玛·宾特·盖斯的故事时,会研究被最终离婚的妇女在‘iddah期间是否享有住所和生活供养。哈乃斐学派原则上认为她两者皆有;沙斐仪学派和罕百里学派则会依据怀孕与离婚类型等因素作出区分。马立克学派也有相关条件和具体说明。这段传述较弱,因此不能单独确立一项教法律例;法学家会结合可靠传述及全部证据来判断这一问题。此外,关于求婚者的建议也表明,可以征求并提供诚实且切合实际的意见。

今日启示
  1. 面对复杂的离婚问题,应向了解完整情况的专家咨询。
  2. 受人委托提供婚姻建议时,应诚实、谨慎地说明相关的重要顾虑。
  3. 明确记录‘iddah期间关于生活供养和住所的约定。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。