马匹、赛马与射箭书 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i,第3563段圣训

由Abu Hurairah传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 马匹、赛马与射箭书
سنن النسائي
由谁传述?

由Abu Hurairah传述

Sahih(可靠)

传述内容

阿拉伯语原文

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - عَنِ ابْنِ الْقَاسِمِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ السَّمَّانِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ الْخَيْلُ لِرَجُلٍ أَجْرٌ وَلِرَجُلٍ سَتْرٌ وَعَلَى رَجُلٍ وِزْرٌ فَأَمَّا الَّذِي هِيَ لَهُ أَجْرٌ فَرَجُلٌ رَبَطَهَا فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَأَطَالَ لَهَا فِي مَرْجٍ أَوْ رَوْضَةٍ فَمَا أَصَابَتْ فِي طِيَلِهَا ذَلِكَ فِي الْمَرْجِ أَوِ الرَّوْضَةِ كَانَ لَهُ حَسَنَاتٌ وَلَوْ أَنَّهَا قَطَعَتْ طِيَلَهَا ذَلِكَ فَاسْتَنَّتْ شَرَفًا أَوْ شَرَفَيْنِ كَانَتْ آثَارُهَا ‏"‏ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ الْحَارِثِ ‏"‏ وَأَرْوَاثُهَا حَسَنَاتٍ لَهُ وَلَوْ أَنَّهَا مَرَّتْ بِنَهَرٍ فَشَرِبَتْ مِنْهُ وَلَمْ يُرِدْ أَنْ تُسْقَى كَانَ ذَلِكَ حَسَنَاتٍ فَهِيَ لَهُ أَجْرٌ وَرَجُلٌ رَبَطَهَا تَغَنِّيًا وَتَعَفُّفًا وَلَمْ يَنْسَ حَقَّ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ فِي رِقَابِهَا وَلاَ ظُهُورِهَا فَهِيَ لِذَلِكَ سَتْرٌ وَرَجُلٌ رَبَطَهَا فَخْرًا وَرِيَاءً وَنِوَاءً لأَهْلِ الإِسْلاَمِ فَهِيَ عَلَى ذَلِكَ وِزْرٌ ‏"‏ ‏.‏ وَسُئِلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْحَمِيرِ فَقَالَ ‏"‏ لَمْ يَنْزِلْ عَلَىَّ فِيهَا شَىْءٌ إِلاَّ هَذِهِ الآيَةُ الْجَامِعَةُ الْفَاذَّةُ ‏{‏ فَمَنْ يَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ خَيْرًا يَرَهُ * وَمَنْ يَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ شَرًّا يَرَهُ ‏}‏ ‏"‏ ‏.‏

翻译

穆罕默德·本·萨拉迈和哈里斯·本·米斯金告诉我们,后者是他人诵读时我亲耳听到的(措辞归前者),传自伊本·卡西姆,他说:马利克告诉我,传自宰德·本·艾斯莱姆,传自阿布·萨利赫·萨曼,传自阿布·胡莱赖,真主的使者ﷺ说:

“马对一个人而言是报酬,对一个人而言是庇护,对一个人而言则是罪责。至于为其带来报酬者,乃是为真主之道而拴养马匹,并任其在牧场或园圃中长久放牧之人;马在该牧场或园圃中所食所饮,皆成为他的善功。即便它挣断缰绳,翻越一座或两座山丘,其足迹……”在哈里斯的传述中补充道:“及其粪便,皆为他记录善功。若它经过一条河流并饮水,即使主人本无意让它饮用河水,这也算作他的善功。这便是为他带来报酬的马。若有人拴养马匹是为了谋生自立、保持廉洁,且不忘对马匹脖颈与脊背应尽的真主之义务,那么这马便是他的庇护。若有人拴养马匹是出于骄傲、炫耀及敌视伊斯兰信众,那么这马便是他的罪责。”先知ﷺ被问及驴子时说:“关于它们,除这节包罗万象、言辞精炼的经文外,并未降示给我任何启示:‘行一个小蚂蚁重的善事者,将见其善报;作一个小蚂蚁重的恶事者,将见其恶报。’”

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

意图决定养马带来的是回赐、保护还是罪责。

难词释义
为主道

为了真诚且蒙真主认可的事业而养马。

保护

使人免于依赖他人或开口求助的手段。

负担

人必须为之承担责任的罪过。

学者从中得出的启示

古典注释家指出,养马的判定取决于意图,也取决于主人是否履行应尽义务。将马用于善事的人会得到回赐;靠马维持生计并履行其应有权利的人,则受到保护,不致陷入依赖;骄傲、炫耀和敌意则会使马成为罪责。关于驴的回答也将微小行为与真主的清算联系起来:善与恶都不会被忽视。

今日启示
  1. 定期检视自己在财物和工作上的意图:你追求的是实际益处、真诚服务,还是仅仅为了名望?
  2. 履行善待动物的责任,好好照料它们,不要让它们过度劳累。
  3. 认真看待微小的善行与恶行,因为每个人都要为此接受清算。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。