Sunan an-Nasa'i,第357段圣训
由Aishah bint Abu Bakr传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从an‑Nasa'i追溯至先知 ﷺ
- 1Abu Musa将其传给了an‑Nasa'iأَبُو مُوسَى
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Amraعَمْرَةَ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。
传述内容
أَخْبَرَنَا أَبُو مُوسَى، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَمْرَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ ابْنَةَ جَحْشٍ، كَانَتْ تُسْتَحَاضُ سَبْعَ سِنِينَ فَسَأَلَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " لَيْسَتْ بِالْحَيْضَةِ إِنَّمَا هُوَ عِرْقٌ " . فَأَمَرَهَا أَنْ تَتْرُكَ الصَّلاَةَ قَدْرَ أَقْرَائِهَا وَحِيضَتِهَا وَتَغْتَسِلَ وَتُصَلِّيَ فَكَانَتْ تَغْتَسِلُ عِنْدَ كُلِّ صَلاَةٍ .
阿布·穆萨告诉我们说:苏福扬向我们传述,引自祖赫里,引自阿姆拉,引自阿伊莎(愿主喜悦之):贾赫什的女儿曾患伊斯提哈达(非经期出血)长达七年。她向先知ﷺ请教,先知ﷺ说:
“这不是月经,而是血管破裂所致。”于是先知ﷺ命令她按照自己以往经期的天数停止礼拜,之后洗大净并恢复礼拜。此后,她在每次礼拜前都洗大净。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
伊斯提哈达不属于月经;过了通常的月经日后,妇女应恢复礼拜。
正常月经期以外的出血,通常是静脉出血。
对全身进行的完整仪式性沐浴。
妇女通常的月经日或月经期。
学者据此认为,长期出血并不会自动被视为月经。妇女在通常的月经日停止礼拜;之后进行规定的净浴并礼拜,即使出血仍在继续。各法学派对于伊斯提哈达期间净浴和洁净的具体细节存在分歧。提到她在每次礼拜前做大净,是对她个人做法的描述,不应据此直接认定这是对所有妇女的一般义务。
- 若出血持续,请记录自己通常的月经日,并按照适用的规定在之后恢复礼拜。
- 若月经周期不规律,或不清楚哪些日子算作月经,请向有学识的学者咨询。
- 不要自动把长期出血视为继续推迟礼拜的理由。