马匹、赛马与射箭书 · Sunan an-Nasa'i
Sunan an-Nasa'i,第3573段圣训
由Abdullah ibn Umar传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 马匹、赛马与射箭书
سنن النسائي
由谁传述?
Sahih(可靠)从an‑Nasa'i追溯至先知 ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'id将其传给了an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Nafi'نَافِعٍ
- 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 5真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。
传述内容
阿拉伯语原文
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْخَيْلُ فِي نَوَاصِيهَا الْخَيْرُ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ " .
翻译
古泰白·本·赛义德告诉我们说:莱斯告诉我们,引自纳菲厄,传自伊本·欧麦尔,传自真主的使者ﷺ说:“马匹的额发中蕴藏着吉庆,直至复活日。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
马匹在服务信仰与社会时,具有持久的益处。
难词释义
马的额头
一种指代马匹以及使用马匹所带来益处的表达。
益处
恩泽与效用,包括将马用于合法而正当的目的。
学者从中得出的启示
古典学者解释说,这句话强调马匹持久的效用与恩泽,尤其是在将其用于防卫、帮助社会等许可的用途时。这一表述并非命令人们必须养马;其益处取决于是否善加利用。
今日启示
- 将你拥有的资源和技能用于有益于社会的目标。
- 利用动物工作或助人时,应珍视它们并悉心照料。
- 区分值得提倡的有益做法与义务:这句话并未要求每个人都养马。