为主道奋斗篇 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari,第2855段圣训

由Sahl ibn Sa'd传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 为主道奋斗篇
صحيح البخاري
由谁传述?

从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ

Sahih(可靠)
  1. 1Ali ibn Abdullah ibn Ja'far将其传给了al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ جَعْفَرٍ
  2. 2Ma'n ibn Isaمَعْنُ بْنُ عِيسَى
  3. 3Uba ibn Abbas ibn Sahlأُبَىُّ بْنُ عَبَّاسِ بْنِ سَهْلٍ
  4. 4他的父亲Abbasأَبِيهِ
  5. 5他的祖父جَدِّهِ
  6. 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا مَعْنُ بْنُ عِيسَى، حَدَّثَنَا أُبَىُّ بْنُ عَبَّاسِ بْنِ سَهْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ كَانَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي حَائِطِنَا فَرَسٌ يُقَالُ لَهُ اللُّحَيْفُ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْد اللَّهِ وَقَالَ بَعْضُهُمُ اللُّخَيْفُ

翻译

阿里·本·阿卜杜拉·本·贾法尔向我们传述,马安·本·伊萨向我们传述,乌拜·本·阿巴斯·本·萨赫尔从其父、再从其祖父处传述说:“先知ﷺ在我们的园子里曾有一匹马,名叫卢海夫。”阿布·阿卜杜拉(布哈里)说:“有些人将其读作卢哈伊夫。”

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

先知 ﷺ 在萨赫勒的园子里有一匹有知名名字的马。

难词释义
Al-Luhayf

这段传述中提到的马的名字。

Al-Lukhayf

阿布·阿卜杜拉提到的该名字的另一种读法。

园子

一块有围栏的土地,先知 ﷺ 的马被安置在那里。

学者从中得出的启示

古典学者从这段传述中指出,先知 ﷺ 曾养马,而且在他那个时代,人们会给马取名字。这段传述本身并未规定马具有某种特定的宗教地位,也未制定关于马的一般规则;其他传述则谈到为真主之道而养马的功德。

今日启示
  1. 称呼动物时使用它们的名字,并以关爱和尊重对待它们。
  2. 谨慎阅读这则历史记载:它描述了先知 ﷺ 的马,但其本身并未确立普遍义务。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。