马匹、赛马与射箭书 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i,第3576段圣训

由Urwah ibn Abi al-Ja'd al-Bariqi传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 马匹、赛马与射箭书
سنن النسائي
由谁传述?

从an‑Nasa'i追溯至先知 ﷺ

Sahih(可靠)
  1. 1Amr ibn Ali将其传给了an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Abdullah ibn Abu as‑Safarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي السَّفَرِ
  5. 5Ash‑Sha'biالشَّعْبِيِّ
  6. 6Urwaعُرْوَةَ
  7. 7真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。

传述内容

阿拉伯语原文

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ أَنْبَأَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي السَّفَرِ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ الْخَيْلُ مَعْقُودٌ فِي نَوَاصِيهَا الْخَيْرُ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ الأَجْرُ وَالْمَغْنَمُ ‏"‏ ‏.‏

翻译

阿慕尔·本·阿里告诉我们,他说:穆罕默德·本·贾法尔通知我们,他说:舒阿拜告诉我们,引自阿卜杜拉·本·艾比·萨法尔,引自沙阿比,引自乌尔瓦,他说:我听到真主的使者ﷺ说:“马匹的额发上系着吉祥,直到复活日,即报酬与战利品。”

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

用于合法防卫的马匹能带来回赐和战利品。

难词释义
马的前额

一种比喻说法,指马匹本身,以及与使用马匹相关的优良特性。

回赐

真主赐予真诚行事者的报偿。

战利品

在合法战争中获得、并依照伊斯兰规则分配的财物。

学者从中得出的启示

学者解释说,只要马匹用于获准的目的,例如保卫社群,与马匹相关的善益就会持续。这里提到的回赐,是指为真主而真诚付出的努力;战利品则是受现行规则约束的现世利益。这段文字并非号召在伊斯兰法律框架之外诉诸暴力。

今日启示
  1. 以真诚的意图,将资源和技能用于正当目的。
  2. 不要让追求现世利益凌驾于正义与信仰的规范之上。
  3. 当周密准备有助于保护民众和社群时,应当重视它。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。