马匹、赛马与射箭书 · Sunan an-Nasa'i
Sunan an-Nasa'i,第3575段圣训
阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 马匹、赛马与射箭书
سنن النسائي
传述内容
阿拉伯语原文
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ حُصَيْنٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ، أَنَّهُ سَمِعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " الْخَيْلُ مَعْقُودٌ فِي نَوَاصِيهَا الْخَيْرُ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ الأَجْرُ وَالْمَغْنَمُ " .
翻译
穆罕默德·本·穆萨纳和穆罕默德·本·巴沙尔告诉我们,伊本·阿比·阿迪传述,舒阿拜传述,侯赛因传述,沙阿比传述,乌尔瓦·本·阿比·贾阿德传述:他亲耳听到先知ﷺ说:“马匹的额发上系着善功,直至复活日,即报酬与战利品。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
马匹只要被用于善事,就会持续带来回赐和益处。
难词释义
马的额头
一种形象化表达,指马以及使用马所具有的持久价值。
回赐与战利品
来自真主的回赐,以及在合法战争语境中获得的物质收益。
学者从中得出的启示
古典学者解释说,只要马匹用于许可的目的,善益就会持续与之相伴,其中包括依照伊斯兰规范进行防卫和吉哈德。提及回赐与战利品,指的是精神和物质两方面的收益;这并非鼓动个人擅自使用暴力。各法学派在合法权威和战争行为的整体规定之下,讨论马匹与战利品的相关教法。
今日启示
- 将你的资源和技能用于合法目的,并造福他人。
- 努力时既追求真诚的意图,也注重实际效用。
- 谈到战争的说法时,务必结合伊斯兰规范以及对此拥有管辖权的合法权威来理解。