马匹、赛马与射箭书 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i,第3577段圣训

阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 马匹、赛马与射箭书
سنن النسائي

传述内容

阿拉伯语原文

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، قَالَ أَنْبَأَنَا شُعْبَةُ، قَالَ أَخْبَرَنِي حُصَيْنٌ، وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي السَّفَرِ، أَنَّهُمَا سَمِعَا الشَّعْبِيَّ، يُحَدِّثُ عَنْ عُرْوَةَ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْخَيْلُ مَعْقُودٌ فِي نَوَاصِيهَا الْخَيْرُ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ الأَجْرُ وَالْمَغْنَمُ ‏"‏ ‏.‏

翻译

阿慕尔·本·阿里告诉我们,他说:阿卜杜勒·拉赫曼向我们传述,他说:舒阿拜告诉我们,他说:侯赛因和阿卜杜拉·本·艾比·萨法尔告诉我,他们俩听到沙阿比讲述,引自乌尔瓦·本·艾比·贾阿德,先知ﷺ说:“马匹的额发上系着善功,直至复活日,即报酬与战利品。”

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

马匹蕴含着长久的宗教回赐与利益。

难词释义
马的额头

这是指马匹本身的形象化说法,也表示它们与善始终相连。

战争所得

按照伊斯兰规则,在合法武装冲突中取得的财物。

学者从中得出的启示

学者认为,这里的“善”既包括怀着真诚意图使用马匹者所得的宗教回赐,也包括物质利益,其中包括战争所得。这句话赞许马匹作为合法防卫和备战的工具;它并未使违反伊斯兰规则的暴力变得合法。各法学派在圣战及战争所得分配的更广泛规范中,讨论有关马匹、马匹的使用以及战利品的规定。

今日启示
  1. 以真诚的意图,将资源和技能用于许可的目标。
  2. 认真做好准备,以保护人们并服务于善事。
  3. 应始终依据伊斯兰的规则与伦理来理解有关战争的宗教论述。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。