马匹、赛马与射箭书 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i,第3579段圣训

由Abu Dharr传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 马匹、赛马与射箭书
سنن النسائي
由谁传述?

从an‑Nasa'i追溯至先知 ﷺ

Sahih(可靠)
  1. 1Amr ibn Ali将其传给了an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Abd al‑Hamid ibn Ja'farعَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ جَعْفَرٍ
  4. 4Yazid ibn Abu Habibيَزِيدُ بْنُ أَبِي حَبِيبٍ
  5. 5Suwayd ibn Qaysسُوَيْدِ بْنِ قَيْسٍ
  6. 6Mu'awiya ibn Hudayjمُعَاوِيَةَ بْنِ حُدَيْجٍ
  7. 7Abu Dharrأَبِي ذَرٍّ
  8. 8真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。

传述内容

阿拉伯语原文

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ أَنْبَأَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي يَزِيدُ بْنُ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ سُوَيْدِ بْنِ قَيْسٍ، عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ حُدَيْجٍ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَا مِنْ فَرَسٍ عَرَبِيِّ إِلاَّ يُؤْذَنُ لَهُ عِنْدَ كُلِّ سَحَرٍ بِدَعْوَتَيْنِ اللَّهُمَّ خَوَّلْتَنِي مَنْ خَوَّلْتَنِي مِنْ بَنِي آدَمَ وَجَعَلْتَنِي لَهُ فَاجْعَلْنِي أَحَبَّ أَهْلِهِ وَمَالِهِ إِلَيْهِ أَوْ مِنْ أَحَبِّ مَالِهِ وَأَهْلِهِ إِلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏

翻译

阿慕尔·本·阿里告诉我们,叶海亚通知我们,阿卜杜勒·哈米德·本·贾法尔传述,耶齐德·本·艾比·哈比布告诉我,引自苏韦德·本·盖斯,引自穆阿维叶·本·胡代吉,引自艾布·赞尔,他说:真主的使者ﷺ说:

“每一匹阿拉伯马在黎明时分都被允许做两个祈祷:‘主啊!你让我归属于你所意欲的阿丹子孙,并使我成为他的所有物。求你使我成为他最喜爱的家属和财产,或使他最喜爱的家属和财产之一。’”

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

阿拉伯马祈求真主使它得到主人的喜爱。

难词释义
sahar

夜晚的最后一段,即黎明之前。

阿拉伯马

属于阿拉伯马种的马。

祈祷

作为崇拜而向真主提出的请求。

学者从中得出的启示

这段传述强调马匹的特殊价值,并鼓励马主悉心照料、珍视它们。这里的祈祷被描述为幽玄事物的一部分;这并不能成为把马当作崇拜对象的理由。古典学者并未据此推导出关于养马的独立命令,但认可其中鼓励妥善管理和爱护动物的意义。

今日启示
  1. 用心照料由你看管的动物,为它们提供充足的食物和安全的环境。
  2. 珍视你拥有的动物,不要为了方便或获利而牺牲它们的福祉。
  3. 在夜晚最后一段时间留出时间祈祷并记念真主。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。