Sahih al-Bukhari,第4860段圣训
由Abu Huraira传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Abdullah ibn Muhammad将其传给了al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Hisham ibn Yusufهِشَامُ بْنُ يُوسُفَ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Humayd ibn Abd ar‑Rahmanحُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ حَلَفَ فَقَالَ فِي حَلِفِهِ وَاللاَّتِ وَالْعُزَّى. فَلْيَقُلْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ. وَمَنْ قَالَ لِصَاحِبِهِ تَعَالَ أُقَامِرْكَ. فَلْيَتَصَدَّقْ ".
阿卜杜拉·本·穆罕默德传述,希沙姆·本·优素福告知我们,麦尔迈尔告知我们,引自祖赫里,引自胡迈德·本·阿卜杜勒-拉赫曼,引自艾布·胡莱赖(愿主喜悦之):真主的使者ﷺ说:
“谁在发誓时提到了拉特和欧扎,就让他念‘除真主外,绝无应受崇拜的主宰’;谁对他的同伴说‘来,让我们赌博吧’,就让他施舍。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
若无意中以偶像起誓,应以认主独一来纠正;若受邀赌博,则施舍。
伊斯兰以前受人崇拜的偶像;以它们起誓与承认安拉独一相冲突。
除安拉之外,没有任何应受崇拜的主宰。
自愿给予有需要者或用于公益事业的捐赠。
学者据此指出,穆斯林只能以安拉起誓;若口误提到拉特或欧匝,应立即念诵信仰宣言。受邀赌博时施舍的命令,被解释为以善行弥补过失的方式;这并不意味着赌博合法,也不能代替悔罪。各法学派强调,以安拉以外的事物起誓不构成有效的誓言,但对于相关法律后果及其表述方式,各派意见有所不同。
- 只以安拉起誓;若无意中以偶像起誓,应立即说:“万物非主,唯有安拉。”
- 不要邀请别人赌博,即使是开玩笑;若犯了这样的过失,应施舍并远离赌博。
- 以增强信仰和慷慨的善行,取代不当言语。