瓦克夫书 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i,第3607段圣训

由Uthman ibn Affan传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 瓦克夫书
سنن النسائي
由谁传述?

由Uthman ibn Affan传述

Sahih(可靠)

传述内容

阿拉伯语原文

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِدْرِيسَ، قَالَ سَمِعْتُ حُصَيْنَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، يُحَدِّثُ عَنْ عَمْرِو بْنِ جَاوَانَ، عَنِ الأَحْنَفِ بْنِ قَيْسٍ، قَالَ خَرَجْنَا حُجَّاجًا فَقَدِمْنَا الْمَدِينَةَ وَنَحْنُ نُرِيدُ الْحَجَّ فَبَيْنَا نَحْنُ فِي مَنَازِلِنَا نَضَعُ رِحَالَنَا إِذْ أَتَانَا آتٍ فَقَالَ إِنَّ النَّاسَ قَدِ اجْتَمَعُوا فِي الْمَسْجِدِ وَفَزِعُوا ‏.‏ فَانْطَلَقْنَا فَإِذَا النَّاسُ مُجْتَمِعُونَ عَلَى نَفَرٍ فِي وَسَطِ الْمَسْجِدِ وَإِذَا عَلِيٌّ وَالزُّبَيْرُ وَطَلْحَةُ وَسَعْدُ بْنُ أَبِي وَقَّاصٍ فَإِنَّا لَكَذَلِكَ إِذْ جَاءَ عُثْمَانُ بْنُ عَفَّانَ عَلَيْهِ مُلاَءَةٌ صَفْرَاءُ قَدْ قَنَّعَ بِهَا رَأْسَهُ فَقَالَ أَهَا هُنَا عَلِيٌّ أَهَا هُنَا طَلْحَةُ أَهَا هُنَا الزُّبَيْرُ أَهَا هُنَا سَعْدٌ قَالُوا نَعَمْ ‏.‏ قَالَ فَإِنِّي أَنْشُدُكُمْ بِاللَّهِ الَّذِي لاَ إِلَهَ إِلاَّ هُوَ أَتَعْلَمُونَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ مَنْ يَبْتَاعُ مِرْبَدَ بَنِي فُلاَنٍ غَفَرَ اللَّهُ لَهُ ‏"‏ ‏.‏ فَابْتَعْتُهُ بِعِشْرِينَ أَلْفًا أَوْ بِخَمْسَةٍ وَعِشْرِينَ أَلْفًا فَأَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرْتُهُ فَقَالَ ‏"‏ اجْعَلْهَا فِي مَسْجِدِنَا وَأَجْرُهُ لَكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا اللَّهُمَّ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ فَأَنْشُدُكُمْ بِاللَّهِ الَّذِي لاَ إِلَهَ إِلاَّ هُوَ أَتَعْلَمُونَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ مَنْ يَبْتَاعُ بِئْرَ رُومَةَ غَفَرَ اللَّهُ لَهُ ‏"‏ ‏.‏ فَابْتَعْتُهُ بِكَذَا وَكَذَا فَأَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ قَدِ ابْتَعْتُهَا بِكَذَا وَكَذَا ‏.‏ قَالَ ‏"‏ اجْعَلْهَا سِقَايَةً لِلْمُسْلِمِينَ وَأَجْرُهَا لَكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا اللَّهُمَّ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ فَأَنْشُدُكُمْ بِاللَّهِ الَّذِي لاَ إِلَهَ إِلاَّ هُوَ أَتَعْلَمُونَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَظَرَ فِي وُجُوهِ الْقَوْمِ فَقَالَ ‏"‏ مَنْ جَهَّزَ هَؤُلاَءِ اللَّهُ غَفَرَ لَهُ ‏"‏ ‏.‏ يَعْنِي جَيْشَ الْعُسْرَةِ فَجَهَّزْتُهُمْ حَتَّى مَا يَفْقِدُونَ عِقَالاً وَلاَ خِطَامًا ‏.‏ قَالُوا اللَّهُمَّ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ اللَّهُمَّ اشْهَدِ اللَّهُمَّ اشْهَدْ ‏.‏

翻译

艾哈奈夫·本·盖斯传述:我们出发朝觐,抵达麦地那时正欲履行朝觐功课。当我们在住处卸下行李时,有人来对我们说:

“人们都聚集在清真寺里,十分惊慌。”于是我们赶去,发现众人围聚在清真寺中央的一群人周围,其中有阿里、祖拜尔、泰勒哈和赛尔德·本·艾比·瓦嘎斯。正当此时,奥斯曼·本·阿凡来了,他身披黄色斗篷,并用它蒙住了头。他说:“阿里在这里吗?泰勒哈在这里吗?祖拜尔在这里吗?赛尔德在这里吗?”他们答道:“是的。”他说:“我以除他之外绝无应受崇拜的主宰安拉之名恳求你们作证:你们是否知道安拉的使者ﷺ曾说:‘谁买下某部落的晒谷场,安拉就饶恕谁’?于是我花两万或两万五千买下了它,然后去告诉安拉的使者ﷺ,他说:‘把它并入我们的清真寺吧,你将获得其回赐。’”他们说:“主啊,是的。”他说:“我以除他之外绝无应受崇拜的主宰安拉之名恳求你们作证:你们是否知道安拉的使者ﷺ曾说:‘谁买下鲁迈井,安拉就饶恕谁’?于是我花若干钱买下了它,去告诉安拉的使者ﷺ说:‘我已花若干钱买下了它。’他说:‘把它作为穆斯林的水源吧,你将获得其回赐。’”他们说:“主啊,是的。”他说:“我以除他之外绝无应受崇拜的主宰安拉之名恳求你们作证:你们是否知道安拉的使者ﷺ曾看着众人的脸说:‘谁装备这些人,安拉就饶恕谁’——即困难之军(塔布克远征军)?于是我装备了他们,直到他们连一根绑绳或缰绳都不缺。”他们说:“主啊,是的。”他说:“安拉啊,请作证!安拉啊,请作证!”

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

奥斯曼捐献财物以建立长久有益的设施,并为塔布克远征的军队备齐装备。

难词释义
Mirbad(晒枣场)

用于晾晒椰枣的露天场地。

Waqf(宗教公益捐产)

将财产永久用于有益目的,使其收益或提供的服务惠及大众。

Al-Usra军队

为塔布克远征而准备的军队;这场远征也以艰难时期的远征而闻名。

学者从中得出的启示

学者从中得出结论:购置财产并将其永久用于公共利益,是一种值得称许的施舍。扩建清真寺、提供饮水,都是其益处能够延续的施舍实例。支持共同需要,例如为军队配备物资,也受到赞扬。这段传述还强调,即使一个人将财产用于共同目标,其回赐仍会存于真主那里。

今日启示
  1. 为长久有益的设施贡献力量,例如供水点或公共使用空间。
  2. 通过金钱、时间或有用物资,支持社区的重要项目。
  3. 保持动机纯正,寻求真主的回赐,而非公众的赞誉。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。