瓦克夫书 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i,第3608段圣训

由Uthman ibn Affan传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 瓦克夫书
سنن النسائي
由谁传述?

由Uthman ibn Affan传述

Sahih(可靠)

传述内容

阿拉伯语原文

أَخْبَرَنِي زِيَادُ بْنُ أَيُّوبَ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عَامِرٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي الْحَجَّاجِ، عَنْ سَعِيدٍ الْجُرَيْرِيِّ، عَنْ ثُمَامَةَ بْنِ حَزْنٍ الْقُشَيْرِيِّ، قَالَ شَهِدْتُ الدَّارَ حِينَ أَشْرَفَ عَلَيْهِمْ عُثْمَانُ فَقَالَ أَنْشُدُكُمْ بِاللَّهِ وَبِالإِسْلاَمِ هَلْ تَعْلَمُونَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدِمَ الْمَدِينَةَ وَلَيْسَ بِهَا مَاءٌ يُسْتَعْذَبُ غَيْرَ بِئْرِ رُومَةَ فَقَالَ ‏"‏ مَنْ يَشْتَرِي بِئْرَ رُومَةَ فَيَجْعَلُ فِيهَا دَلْوَهُ مَعَ دِلاَءِ الْمُسْلِمِينَ بِخَيْرٍ لَهُ مِنْهَا فِي الْجَنَّةِ ‏"‏ ‏.‏ فَاشْتَرَيْتُهَا مِنْ صُلْبِ مَالِي فَجَعَلْتُ دَلْوِي فِيهَا مَعَ دِلاَءِ الْمُسْلِمِينَ وَأَنْتُمُ الْيَوْمَ تَمْنَعُونِي مِنَ الشُّرْبِ مِنْهَا حَتَّى أَشْرَبَ مِنْ مَاءِ الْبَحْرِ قَالُوا اللَّهُمَّ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ فَأَنْشُدُكُمْ بِاللَّهِ وَالإِسْلاَمِ هَلْ تَعْلَمُونَ أَنِّي جَهَّزْتُ جَيْشَ الْعُسْرَةِ مِنْ مَالِي قَالُوا اللَّهُمَّ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ فَأَنْشُدُكُمْ بِاللَّهِ وَالإِسْلاَمِ هَلْ تَعْلَمُونَ أَنَّ الْمَسْجِدَ ضَاقَ بِأَهْلِهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ يَشْتَرِي بُقْعَةَ آلِ فُلاَنٍ فَيَزِيدُهَا فِي الْمَسْجِدِ بِخَيْرٍ لَهُ مِنْهَا فِي الْجَنَّةِ ‏"‏ ‏.‏ فَاشْتَرَيْتُهَا مِنْ صُلْبِ مَالِي فَزِدْتُهَا فِي الْمَسْجِدِ وَأَنْتُمْ تَمْنَعُونِي أَنْ أُصَلِّيَ فِيهِ رَكْعَتَيْنِ قَالُوا اللَّهُمَّ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ أَنْشُدُكُمْ بِاللَّهِ وَالإِسْلاَمِ هَلْ تَعْلَمُونَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ عَلَى ثَبِيرٍ ثَبِيرِ مَكَّةَ وَمَعَهُ أَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ وَأَنَا فَتَحَرَّكَ الْجَبَلُ فَرَكَضَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِرِجْلِهِ وَقَالَ ‏"‏ اسْكُنْ ثَبِيرُ فَإِنَّمَا عَلَيْكَ نَبِيٌّ وَصِدِّيقٌ وَشَهِيدَانِ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا اللَّهُمَّ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ اللَّهُ أَكْبَرُ شَهِدُوا لِي وَرَبِّ الْكَعْبَةِ ‏.‏ يَعْنِي أَنِّي شَهِيدٌ ‏.‏

翻译

齐亚德·本·艾尤布告诉我,他说:赛义德·本·阿米尔向我们传述,引自叶海亚·本·艾比·哈贾吉,引自赛义德·朱莱里,引自苏马麦·本·哈兹尼·古舍里。苏马麦说:

“当奥斯曼俯瞰围困他宅邸的人群时,我在现场。他说:‘我以Allah和伊斯兰教的名义恳请你们作证:你们是否知道,当Allah的使者ﷺ来到麦地那时,那里除了鲁迈井之外没有甘甜的饮用水?使者ﷺ曾说:“谁买下鲁迈井,让他的水桶与穆斯林的水桶一同取水,他在乐园中将获得比这更好的回报。”于是我用我的纯资买下了它,让我的水桶与穆斯林的水桶一同取水。而今天你们却阻止我从中饮水,逼得我只能喝海水。’众人答道:‘以Allah起誓,是的。’他又说:‘我以Allah和伊斯兰教的名义恳请你们作证:你们是否知道,是我用自己的财产装备了“艰难之军”(塔布克远征军)?’众人答道:‘以Allah起誓,是的。’他又说:‘我以Allah和伊斯兰教的名义恳请你们作证:你们是否知道,当清真寺容纳不下信众时,Allah的使者ﷺ曾说:“谁买下某某家族的这块地皮并将其扩建入清真寺,他在乐园中将获得比这更好的回报。”于是我用我的纯资买下了它并扩建了清真寺。而如今你们却阻止我在其中礼两拜。’众人答道:‘以Allah起誓,是的。’他又说:‘我以Allah和伊斯兰教的名义恳请你们作证:你们是否知道,当Allah的使者ﷺ在萨比尔山(麦加的萨比尔山)上时,艾布·伯克尔、欧麦尔和我都在他身边,山体震动,使者ﷺ用脚踢了一下山说道:“萨比尔啊,你当镇定!因为你上面只有一位先知、一位忠贞者和两位烈士。”’众人答道:‘以Allah起誓,是的。’他说:‘Allahu Akbar!以天房之主起誓,他们已为我作证了!’——意指我是烈士。

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

奥斯曼提醒众人,他曾慷慨施舍,并得到将成为烈士的预示。

背景与缘由

在遭到围困时,奥斯曼向众人讲话,提醒他们他曾作出的捐献,以及他将成为烈士的预言。

难词释义
鲁玛井

麦地那的一口井;这段传述称,当时可饮用的井水十分稀少。

艰难之军(al-‘Usrah)

在物资极度匮乏时期,为塔布克战役而组建的军队。

至诚者(Siddiq)

极其诚实的信士;此处这一称号指艾布·伯克尔。

学者从中得出的启示

学者从这段传述中指出,持续受益的施舍具有美德:奥斯曼买下水井,并将一块土地并入清真寺,供社群受益。传述也赞扬为正当事业支出个人财产,并证实了关于奥斯曼将成为烈士的特殊预示。购买并捐赠的行为表明,施舍能服务社群,而捐赠者并不因此要求独占共同使用的权利。

今日启示
  1. 支持能够持续带来益处的设施,例如饮用水供应和公共礼拜场所。
  2. 慷慨地用自己的财产造福他人,不要把捐献当作自我炫耀的手段。
  3. 即使存在分歧,也应公正承认一个人确有的善行。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。