Sunan an-Nasa'i,第3606段圣训
阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
传述内容
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا الْمُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي يُحَدِّثُ، عَنْ حُصَيْنِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَمْرِو بْنِ جَاوَانَ، - رَجُلٌ مِنْ بَنِي تَمِيمٍ - وَذَاكَ أَنِّي قُلْتُ لَهُ أَرَأَيْتَ اعْتِزَالَ الأَحْنَفِ بْنِ قَيْسٍ مَا كَانَ قَالَ سَمِعْتُ الأَحْنَفَ يَقُولُ أَتَيْتُ الْمَدِينَةَ وَأَنَا حَاجٌّ فَبَيْنَا نَحْنُ فِي مَنَازِلِنَا نَضَعُ رِحَالَنَا إِذْ أَتَى آتٍ فَقَالَ قَدِ اجْتَمَعَ النَّاسُ فِي الْمَسْجِدِ فَاطَّلَعْتُ فَإِذَا يَعْنِي النَّاسَ مُجْتَمِعُونَ وَإِذَا بَيْنَ أَظْهُرِهِمْ نَفَرٌ قُعُودٌ فَإِذَا هُوَ عَلِيُّ بْنُ أَبِي طَالِبٍ وَالزُّبَيْرُ وَطَلْحَةُ وَسَعْدُ بْنُ أَبِي وَقَّاصٍ رَحْمَةُ اللَّهِ عَلَيْهِمْ فَلَمَّا قُمْتُ عَلَيْهِمْ قِيلَ هَذَا عُثْمَانُ بْنُ عَفَّانَ قَدْ جَاءَ - قَالَ - فَجَاءَ وَعَلَيْهِ مُلَيَّةٌ صَفْرَاءُ فَقُلْتُ لِصَاحِبِي كَمَا أَنْتَ حَتَّى أَنْظُرَ مَا جَاءَ بِهِ . فَقَالَ عُثْمَانُ أَهَا هُنَا عَلِيٌّ أَهَا هُنَا الزُّبَيْرُ أَهَا هُنَا طَلْحَةُ أَهَا هُنَا سَعْدٌ قَالُوا نَعَمْ . قَالَ فَأَنْشُدُكُمْ بِاللَّهِ الَّذِي لاَ إِلَهَ إِلاَّ هُوَ أَتَعْلَمُونَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ يَبْتَاعُ مِرْبَدَ بَنِي فُلاَنٍ غَفَرَ اللَّهُ لَهُ " . فَابْتَعْتُهُ فَأَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ إِنِّي ابْتَعْتُ مِرْبَدَ بَنِي فُلاَنٍ . قَالَ " فَاجْعَلْهُ فِي مَسْجِدِنَا وَأَجْرُهُ لَكَ " . قَالُوا نَعَمْ . قَالَ فَأَنْشُدُكُمْ بِاللَّهِ الَّذِي لاَ إِلَهَ إِلاَّ هُوَ هَلْ تَعْلَمُونَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ يَبْتَاعُ بِئْرَ رُومَةَ غَفَرَ اللَّهُ لَهُ " . فَأَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ قَدِ ابْتَعْتُ بِئْرَ رُومَةَ . قَالَ " فَاجْعَلْهَا سِقَايَةً لِلْمُسْلِمِينَ وَأَجْرُهَا لَكَ " . قَالُوا نَعَمْ . قَالَ فَأَنْشُدُكُمْ بِاللَّهِ الَّذِي لاَ إِلَهَ إِلاَّ هُوَ هَلْ تَعْلَمُونَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ يُجَهِّزْ جَيْشَ الْعُسْرَةِ غَفَرَ اللَّهُ لَهُ " . فَجَهَّزْتُهُمْ حَتَّى مَا يَفْقِدُونَ عِقَالاً وَلاَ خِطَامًا . قَالُوا نَعَمْ . قَالَ اللَّهُمَّ اشْهَدِ اللَّهُمَّ اشْهَدِ اللَّهُمَّ اشْهَدْ .
伊斯哈格·本·易卜拉欣告诉我们,他说:穆阿台米尔·本·苏莱曼通知我们,他说:我听我父亲讲述,引自侯赛因·本·阿卜杜勒-拉赫曼,引自阿姆鲁·本·贾瓦尼——他是巴努·塔米姆部落的人——那是因为我曾对他说:
“你如何看待艾哈奈夫·本·盖斯的退避?”他说:“我听艾哈奈夫说:‘我来到麦地那,当时我正在朝觐。当我们还在住处卸下行李时,有人来说:“人们都聚集在清真寺里了。”我便去查看,发现人们聚在一起,中间坐着一群人,原来是阿里·本·阿比·塔利布、祖拜尔、泰勒哈和萨阿德·本·阿比·瓦卡斯,愿Allah慈悯他们。当我走到他们跟前时,有人说奥斯曼·本·阿凡来了。他来了,穿着一件黄色的斗篷。我对同伴说:“你待在这里,我去看看发生了什么事。”奥斯曼说:“阿里在这里吗?祖拜尔在这里吗?泰勒哈在这里吗?萨阿德在这里吗?”他们说:“是的。”他说:“我以除祂外绝无应受崇拜者的Allah起誓问你们,你们是否知道Allah的使者ﷺ曾说:‘谁买下某某家族的晒谷场,Allah就饶恕谁’?于是我买下了它,然后去见Allah的使者ﷺ说:‘我已买下了某某家族的晒谷场。’使者ﷺ说:‘把它并入我们的清真寺吧,你将获得其回赐。’”他们说:“是的。”他说:“我以除祂外绝无应受崇拜者的Allah起誓问你们,你们是否知道Allah的使者ﷺ曾说:‘谁买下鲁迈井,Allah就饶恕谁’?于是我去见Allah的使者ﷺ说:‘我已买下了鲁迈井。’使者ﷺ说:‘把它作为穆斯林的饮水处吧,你将获得其回赐。’”他们说:“是的。”他说:“我以除祂外绝无应受崇拜者的Allah起誓问你们,你们是否知道Allah的使者ﷺ曾说:‘谁装备困难之军,Allah就饶恕谁’?于是我装备了他们,直到他们不缺绳索和缰绳。”他们说:“是的。”他说:“Allah啊,请作证!Allah啊,请作证!Allah啊,请作证!”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
ʿUthmān为真主之道捐献了土地、水源和装备。
ʿUthmān在清真寺里提醒见证者,他曾作出三项捐献:捐出一块并入清真寺的土地、提供Rūmah水源供穆斯林使用,以及为al-ʿUsrah军队提供装备。
一处空地或围起来的场所,可用于集会、储存等用途。
位于麦地那的一处水源,ʿUthmān买下后供穆斯林取用饮用水。
为Tabūk远征而装备的军队,当时正值艰难时期。
学者据此认为,财产可以用于持久的公共利益,捐献者也会因这样的善举获得奖赏。将该地并入清真寺、把水源开放为饮用水的指示,是瓦克夫(宗教公益捐赠)的一个范例:财产服务于持久的公共目的。这段记载还表明,若目的是作证并确认事实,赞扬有确凿依据的善行是允许的。
- 选择能够长期带来益处的慈善方式,例如提供水源或支持社区设施。
- 捐赠时明确说明用途和条件,使管理者能够负责任地使用财产。
- 慷慨地以金钱、时间或实用物资支持社区的共同需要。