Sahih al-Bukhari,第2778段圣训
由Uthman ibn Affan传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Uthman ibn Affan传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
وَقَالَ عَبْدَانُ أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ عُثْمَانَ ـ رضى الله عنه ـ حَيْثُ حُوصِرَ أَشْرَفَ عَلَيْهِمْ وَقَالَ أَنْشُدُكُمْ وَلاَ أَنْشُدُ إِلاَّ أَصْحَابَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، أَلَسْتُمْ تَعْلَمُونَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ حَفَرَ رُومَةَ فَلَهُ الْجَنَّةُ ". فَحَفَرْتُهَا، أَلَسْتُمْ تَعْلَمُونَ أَنَّهُ قَالَ " مَنْ جَهَّزَ جَيْشَ الْعُسْرَةِ فَلَهُ الْجَنَّةُ ". فَجَهَّزْتُهُمْ. قَالَ فَصَدَّقُوهُ بِمَا قَالَ. وَقَالَ عُمَرُ فِي وَقْفِهِ لاَ جُنَاحَ عَلَى مَنْ وَلِيَهُ أَنْ يَأْكُلَ. وَقَدْ يَلِيهِ الْوَاقِفُ وَغَيْرُهُ فَهْوَ وَاسِعٌ لِكُلٍّ.
阿卜丹说:我父亲告诉我,传自舒阿拜,传自阿布·伊斯哈格,传自阿布·阿卜杜勒-拉赫曼:当奥斯曼(愿主喜悦之)被围困时,他从高处俯瞰围困他的人说道:
“我以真主之名恳请你们——我只恳请在场的先知ﷺ的圣门弟子们:难道你们不知道真主的使者ﷺ曾说:‘谁挖掘了鲁迈井,谁就将获得乐园’吗?于是我挖掘了它。难道你们不知道使者ﷺ曾说:‘谁装备了困难之军,谁就将获得乐园’吗?于是我装备了他们。”众人证实了他所说的一切。欧麦尔在设立其瓦克夫(宗教基金)时说:“管理者食用其中的产出是无妨的。”无论是设立者本人还是他人来管理该瓦克夫都是允许的,这对所有人来说都是宽泛可行的。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
奥斯曼提醒众人他作出的重大贡献,以及永久瓦克夫的价值。
在遭到围困期间,奥斯曼向在场者讲话,并提醒他们自己作出的贡献:鲁玛水井,以及为艰难军队(al-Usra)装备军队。这段传述还提到一则有关瓦克夫管理的说法。
为持续的公益而指定的财产,同时保留财产本身。
为塔布克远征而组建的军队;这次远征以环境艰苦著称。
负责管理瓦克夫,并按照其规定处置收益的人。
学者由此认为,提供公共设施和资助共同利益具有重大功德。关于欧麦尔瓦克夫的段落说明,管理人可以按照规定并以合理方式从中受益;设立者可以亲自担任管理人,也可以委任他人。逊尼派法学学派讨论这类管理报酬的具体条件与界限,但都认可瓦克夫这一原则及审慎管理的重要性。
- 支持能持续造福社会的公共设施,例如供水和必要的援助。
- 设立瓦克夫时,明确规定由谁管理,以及收益可以如何使用。
- 出现分歧时,应以事实和可信的证人为依据,并公正对待他人。