Sunan an-Nasa'i,第362段圣训
阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
传述内容
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو، - وَهُوَ ابْنُ عَلْقَمَةَ بْنِ وَقَّاصٍ - عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ فَاطِمَةَ بِنْتِ أَبِي حُبَيْشٍ، أَنَّهَا كَانَتْ تُسْتَحَاضُ فَقَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا كَانَ دَمُ الْحَيْضِ - فَإِنَّهُ دَمٌ أَسْوَدُ يُعْرَفُ - فَأَمْسِكِي عَنِ الصَّلاَةِ وَإِذَا كَانَ الآخَرُ فَتَوَضَّئِي فَإِنَّمَا هُوَ عِرْقٌ " . قَالَ مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ هَذَا مِنْ كِتَابِهِ .
穆罕默德·本·穆萨纳告诉我们说:伊本·阿比·阿迪向我们传述,引自穆罕默德·本·阿姆鲁——他是阿尔卡玛·本·瓦卡斯之子——引自伊本·希哈布,引自乌尔瓦·本·祖拜尔,引自法蒂玛·宾特·阿比·胡拜什。她曾患有病理性出血(伊斯提哈达),于是真主的使者ﷺ对她说:
“如果是月经血——那是颜色发黑、易于辨认的血——你就停止礼拜;如果是其他情况,你就做小净吧,因为那只是血管破裂所致。”穆罕默德·本·穆萨纳说:伊本·阿比·阿迪的这段圣训是直接从他的书中传述给我们的。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
月经可通过其经血辨认;其他出血则视为经外出血(伊斯提哈达)。
月经之外的出血,在伊斯兰教法中不视为月经。
礼拜所需的仪式性小净化。
指并非源自月经的出血。
学者据此认为,月经血和伊斯提哈达适用不同的教法规程:月经期间,妇女停止礼拜;而伊斯提哈达本身并不妨碍礼拜。圣训指出,可辨认的黑色血液是月经的迹象;出现其他血液时,先知 ﷺ 命人做小净。各法学派还讨论了通常的月经时长、如何判断血液特征等细节,并将这些内容与有关固定月经习惯的传述一并应用。
- 在决定是否停止礼拜前,先区分月经血与其他出血。
- 若属伊斯提哈达,应继续礼拜,并按规定做小净。
- 若疑虑持续,请向可信赖的学者咨询自己的具体情况。